Back to top

Neoloteca

Presentació
  • ca  descarbonitzar, v tr
  • es  descarbonizar, v tr
  • fr  décarboner, v tr
  • en  decarbonise, to, v tr
  • en  decarbonize, to, v tr var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Fer que un procés o una àrea d'activitat redueixi la seva dependència dels combustibles fòssils i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, generalment d'una manera progressiva.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descarbonitzar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el verb descarbonitzar amb un nou significat.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, tenint en compte el significat d'aquest verb al diccionari normatiu (en química "Llevar (d'un cos) el carboni que conté") i el nou significat, ja avalat pel Consell Supervisor, amb què s'utilitza carboni en medi ambient ("Conjunt de gasos amb efecte d'hivernacle que s'emeten a l'atmosfera, relacionats amb l'escalfament global i el canvi climàtic").

    ·És una forma molt implantada, que es documenta tant en l'àmbit especialitzat com en contextos generals.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza el verb anàleg, que ja es documenta amb aquest significat fins i tot en diccionaris generals.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]