al detall
al detall
- ca al detall, adj
- ca detallista, adj
- ca minorista, adj
- ca a la menuda, adj sin. compl.
- ca menudista, adj sin. compl.
- es al detalle, adj
- es al por menor, adj
- es detallista, adj
- es minorista, adj
- fr de détail, adj
- it al dettaglio, adj
- it al minuto, adj
- pt de varejo, adj
- pt retalhista, adj
- pt varejista, adj
- en retail, adj
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució adjectival**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Nom + sufix**, **Denominació catalana 3: Cultisme creat per analogia**, **Denominació catalana 4: Locució adjectival**, **Denominació catalana 5: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 5: Adjectiu + sufix**
Definició
Relatiu a l'adquisició de mercaderies o drets de servei als majoristes per a revendre'ls unitàriament o en petites quantitats al consumidor o usuari final.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minorista (sin. al detall, detallista; sin. compl. a la menuda, menudista)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes detallista, minorista i menudista com a sinònims de les formes normatives al detall i a la menuda. S'aproven al detall, detallista i minorista com a denominacions preferents (sinònims absoluts) i a la menuda i menudista com a sinònims complementaris.
Criteris aplicats
Quant a al detall:
·És una de les dues denominacions normatives actualment.
·Es documenta en nombroses fonts, tant lexicogràfiques com terminològiques, i té un ús important en textos especialitzats.
Quant a detallista:
·És una denominació lingüísticament adequada, que es pot entendre com la base sobre la qual va aparèixer el substantiu normatiu detallista, a partir de la reducció del sintagma comerciant detallista.
·És una denominació sintètica, a diferència de les locucions normatives al detall i a la menuda, fet que la fa especialment apta com a alternativa al manlleu retail, que té un ús creixent en l'àmbit.
·És una forma semànticament motivada, que fa referència al fet que la quantitat i la mercaderia que és objecte de compravenda és petita en comparació amb la que mou un majorista.
·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català en aquest àmbit, com són ara els substantius majorista o d'altres de semblants que també indiquen especialització laboral: comissionista, contractista, magatzemista, transportista, etc.
·És una forma utilitzada amb normalitat en l'àmbit des de fa temps.
·Té l'aval de la majoria dels especialistes, que en confirmen l'ús.
·Es documenta paral·lelament en castellà (detallista) i portuguès (retalhista).
Quant a minorista:
·És una denominació lingüísticament adequada, que es pot entendre com la base del substantiu minorista, a partir de la reducció del sintagma comerciant minorista.
·És una denominació sintètica, a diferència de les locucions normatives al detall i a la menuda, fet que la fa especialment apta com a alternativa al manlleu retail, que té un ús creixent en l'àmbit.
·És una forma semànticament motivada, que fa referència al fet que la quantitat de la mercaderia que és objecte de compravenda és petita en comparació amb la que mou el comerç majorista.
·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català en aquest àmbit, com són ara els substantius majorista o d'altres de semblants que també indiquen especialització laboral: comissionista, contractista, magatzemista, transportista, etc.
·És una forma utilitzada amb normalitat en l'àmbit des de fa temps, i cada vegada més usual.
·La majoria dels especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·És documenta paral·lelament en castellà (minorista).
Quant a la menuda:
·És una de les dues denominacions normatives actualment.
·Té ús, si bé menys que al detall i que detallista i minorista.
Quant a menudista:
·És una denominació lingüísticament adequada, que es pot entendre com la base sobre la qual va aparèixer el substantiu normatiu menudista, a partir de la reducció del sintagma comerciant menudista.
·És una denominació sintètica, a diferència de les locucions normatives al detall i a la menuda.
·És una forma semànticament motivada, que fa referència al fet que la quantitat de la mercaderia que és objecte de compravenda és petita en comparació amb la que mou un majorista.
·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català en aquest àmbit, com són ara els substantius majorista o d'altres de semblants que també indiquen especialització laboral: comissionista, contractista, magatzemista, transportista, etc.
·És una forma utilitzada en l'àmbit, si bé no és gaire freqüent.
Es dona prioritat a les formes al detall, detallista i minorista perquè són les més usades.
[Acta 694, 27 de juny de 2022]
