cotreball
cotreball
- ca cotreball, n m
- es cotrabajo, n m
- es coworking, n m
- es co-working, n m var. ling.
- fr cotravail, n m
- fr coworking, n m
- it coworking, n m
- it co-working, n m var. ling.
- pt cotrabalho, n m
- pt coworking, n m
- pt co-working, n m var. ling.
- en coworking, n
- en co-working, n var. ling.
- de Coworking, n n
- de Coworking, n m
- de Co-Working, n m var. ling.
- de Co-Working, n n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Treball, Sociologia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**
Definició
Modalitat de treball en què diversos professionals independents comparteixen espai de treball, equipament i recursos tecnològics, que permet estalviar costos i afavoreix la socialització i l'intercanvi d'idees.
Nota
- El lloc físic on els professionals duen a terme la seva activitat laboral és l'espai de cotreball.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotreball
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma cotreball.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès coworking, força utilitzat en català.
· Des del punt de vista lingüístic, és un calc de la forma anglesa, però pot considerar-se també una forma adequada en català, tant formalment com semànticament. Està creada per prefixació a partir del nucli treball ("Acció de treballar, esforç sostingut", segons el diccionari normatiu) amb adjunció del prefix co-, que significa 'ensems amb' o 'en comú' i que darrerament és molt productiu amb el significat, més específic, de 'col·laboratiu' (per exemple, en cohabitatge, cocreació o coallotjament).
·És una forma ja molt documentada en català, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques i enciclopèdiques.
·És la forma difosa fins ara des del TERMCAT.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
Es descarten les formes treball col·laboratiu i treball cooperatiu perquè són equívoques i poden associar-se a altres conceptes.
[Acta 696, 19 de setembre de 2022]
