Back to top

espai de cotreball - Neoloteca

Presentació
espai de cotreball espai de cotreball

  • ca  espai de cotreball, n m
  • es  coworking, n m
  • es  espacio de cotrabajo, n m
  • es  espacio de coworking, n m
  • fr  espace communautaire de travail, n m
  • fr  espace de cotravail, n m
  • fr  espace de coworking, n m
  • fr  espace de travail collaboratif, n m
  • fr  espace de travail collectif, n m
  • fr  espace de travail partagé, n m
  • fr  espace partagé de travail, n m
  • it  spazio di coworking, n m
  • en  collaborative workspace, n
  • en  coworking place, n
  • en  coworking site, n
  • en  coworking space, n
  • en  shared workspace, n
  • de  Co-Working-Space, n n
  • de  Co-Working-Space, n m
  • de  Coworking-Space, n n var. ling.
  • de  Coworking-Space, n m var. ling.
  • de  Coworkingspace, n n var. ling.
  • de  Coworkingspace, n m var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Treball > Treball d'oficina, Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Lloc físic on diversos professionals independents duen a terme la seva activitat laboral, compartint equipament i recursos tecnològics.

Nota

  • El sistema de treball dels professionals que duen a terme la seva activitat en un espai d'aquestes característiques és el cotreball.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai de cotreball

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espai de cotreball.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu coworking, que s'utilitza de vegades en català amb aquest significat, no propi de l'anglès.

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada a partir de la forma cotreball, normalitzada pel Consell Supervisor com a alternativa catalana a l'anglès coworking.

    · És una forma ja documentada en català.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]