interval de reserva
interval de reserva
- ca interval de reserva, n m
- es intervalo de reserva, n m
- es ventana de reserva, n f
- fr fenêtre de réservation, n f
- en booking window, n
- de Buchungsfenster, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Període de temps que transcorre des que un client fa una reserva fins a la seva entrada efectiva a l'establiment.
Nota
- Les empreses i les destinacions turístiques utilitzen l'interval de reserva com a indicador en la definició de les seves estratègies.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interval de reserva
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma interval de reserva.
Criteris aplicats
·És una forma transparent semànticament.
·És el terme proposat pels especialistes consultats.
·És paral·lela al castellà intervalo de reserva.
·Es documenta en algunes fonts en català.
Formes desestimades:
-finestra de reserva: És una forma metafòrica, creada per calc de la forma anglesa booking window, es desestima d'acord amb les preferències dels especialistes, que la consideren una forma poc tècnica.
[Acta 695, 12 de juliol de 2022]
