TERMCAT. – Terminologia dels esports d'hivern
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

 
  • 428268   abanderado -da  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal> abanderado -da
       
    • banderer -a, n m, f
    • es abanderado -da
    • fr porteur -euse de drapeau
    • en flag bearer

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

    Esportista encarregat de portar la bandera d'una delegació en les cerimònies d'obertura i de clausura dels Jocs Olímpics d'Hivern.

       
  • 427281   abandonar  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació> abandonar
       
    • abandonar, v tr
    • es abandonar
    • fr abandonner
    • en retire, to
    • en retreat, to
    • en withdraw, to

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

    Efectuar un abandó.

       
  • 428368   abandono  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació> abandono
       
    • abandó, n m
    • abandonament, n m sin. compl.
    • es abandono
    • fr abandon
    • en retirement
    • en withdrawal

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

    Renúncia d'un esportista a una competició abans que no s'acabi i per raons no previstes, en senyal de protesta o per incapacitat física.

       
  • 427506   abono  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions> abono
       
    • forfet, n m
    • abonament, n m sin. compl.
    • es abono
    • es forfait
    • fr forfait
    • en ski-pass

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

    Bitllet de preu fix que dóna dret a utilitzar els remuntadors o les instal·lacions d'una estació d'hivern durant un temps determinat.

    Formes desestimades
    forfait

       
  • 427577   abridor -ra de pista  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal> abridor -ra de pista
       
    • obridor -a de pista, n m, f
    • es abridor -ra de pista
    • fr ouvreur -euse de piste
    • en forerunner
    • en trail opener

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

    Persona encarregada de verificar l'estat d'una pista abans de permetre-hi l'accés als corredors o al públic.

       
  • 427400   abrir traza  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu> abrir traza
       
    • obrir traça, v intr
    • es abrir traza
    • fr ouvrir trace
    • en open trail, to

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>

    Deixar l'empremta sobre neu verge, un esportista o una màquina, tot seguint un itinerari.

    Nota: Obrir traça i marcar la traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.

       
  • 427346   absorber los baches  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic> absorber los baches
       
    • absorbir els bamps, v intr
    • es absorber los baches
    • fr absorber les bosses
    • en swallow the moguls, to

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic>

    Combinar la flexió i l'extensió de les cames en un descens d'una pista de bamps, a fi de mantenir el contacte amb la superfície de la neu.

       
  • 427819   absorción  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu> absorción
       
    • absorció, n f
    • es absorción
    • fr absorption
    • fr avalement
    • en absorption
    • en avalement

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic> , <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Tècnica que permet a l'esquiador o al surfista mantenir el contacte amb la superfície de la neu malgrat les irregularitats del relleu, o realitzar la recepció d'un salt més suaument, combinant la flexió i l'extensió de les cames.

       
  • 428239   aceleración  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques> aceleración
       
    • acceleració, n f
    • es aceleración
    • fr accélération
    • en acceleration

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

    Augment del ritme o de la velocitat d'un moviment, d'un procés, d'un pas, etc.

       
  • 428272   acondicionamiento de la pista  <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions> acondicionamiento de la pista
       
    • condicionament de la pista, n m
    • es acondicionamiento de la pista
    • fr aménagement de la piste
    • en layout of a course

    <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

    Conjunt de mesures destinades a preparar una pista d'una estació d'hivern per a practicar un esport o bé per a una competició.

       
   
   
 
   
   

Bústia de suggeriments