sobrequilla
sobrequilla
Rem
- ca sobrequilla, n f
- es sobrequilla
- fr quille intérieure
- en keelson
Rem
Definició
Peça longitudinal de l'esquelet interior d'una embarcació, fixada a la quilla, que serveix per a reforçar el buc.
sobrequilla
sobrequilla
Vela
- ca sobrequilla, n f
- es sobrequilla
Vela
Definició
Peça de fusta d'una embarcació de vela llatina fixada de proa a popa sobre la cara superior de la quilla.
Nota
- La sobrequilla serveix de suport a les quadernes.
sobrevent
sobrevent
Vela, Piragüisme
- ca sobrevent, n m
- es barlovento
- fr côté dessus du vent
- fr face au vent
- en windward
- en windward side
Vela, Piragüisme
Definició
Costat d'una embarcació d'on ve el vent.
soleta
soleta
Vela
- ca regala, n f
- ca soleta, n f sin. compl.
- es regala
- fr liston
- en top rail
Vela
Definició
Part superior de la borda d'una embarcació, consistent en una peça plana i llarga de fusta o plàstic.
soling [en]
soling [en]
Vela
- ca soling [en], n m
- es Soling
- fr Soling
- en Soling
Vela
Definició
Embarcació per a tres tripulants de 8,15 m d'eslora i 1,9 m de mànega, amb una superfície vèlica de 21,7 m².
sonda
sonda
Vela
- ca sonda, n f
- ca escandall, n m sin. compl.
- es escandallo
- es sondador
- fr plomb de sonde
- fr sondeur
- en depth finder
Vela
Definició
Instrument consistent en una peça de plom i una corda prima que la subjecta per un extrem, utilitzat per a determinar la profunditat de l'aigua en un punt determinat des de la superfície.
sondatge
sondatge
Vela
- ca sondatge, n m
- es sondeo
- fr sondage
- en sounding
Vela
Definició
Acció i efecte de determinar la profunditat de l'aigua en un punt determinat des de la superfície per mitjà d'una sonda.
sortida
sortida
Rem, Piragüisme
- ca extracció, n f
- ca sortida, n f
- es dégagé [REM]
- es extracción
- es sacada de pala [REM]
- es salida
- fr extraction
- fr sortie
- en finish [REM]
- en lift [REM]
Rem, Piragüisme
Definició
Moment d'una palada intermedi entre la fase aquàtica i la fase aèria, corresponent al moviment de fer sortir la pala de l'aigua.
sortida amb porta
sortida amb porta
Vela
- ca sortida amb porta, n f
- es salida con puerta
- es salida de longitud variable
- fr départ au lièvre
- en gate start
Vela
Definició
Sortida en què la línia de sortida presenta una llargada variable, determinada per una balisa i per la popa d'un veler escollit a l'atzar.
Nota
- El veler que determina la línia de sortida en una sortida amb porta és el veler llebre.
sortida contra corrent
sortida contra corrent
Piragüisme
- ca sortida contra corrent, n f
- es salida corriente arriba
- es salida en contracorriente
- fr départ amont
- en start upstream
Piragüisme
Definició
Sortida en què s'enfila el recorregut en sentit contrari al sentit del riu, pròpia d'una competició d'eslàlom.