Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
a boca de canó a boca de canó

Esports aquàtics > Waterpolo, Esports de pilota > Futbol

  • ca  a boca de canó, adj
  • es  a bocajarro
  • fr  à bout portant
  • en  straight out

Esports aquàtics > Waterpolo, Esports de pilota > Futbol

Definició
Dit de la rematada efectuada des de molt a prop de la porteria.
a bord a bord

Esports nàutics > Vela

  • ca  a bord, adv
  • es  a bordo
  • fr  à bord
  • en  aboard

Esports nàutics > Vela

Definició
A l'interior d'una embarcació.
a dos [PILOTA VAL] a dos [PILOTA VAL]

Esports de pilota > Pilota > Pilota valenciana, Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

  • ca  a dos [PILOTA VAL], adj
  • ca  iguals [TENNIS], adj

Esports de pilota > Pilota > Pilota valenciana, Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definició
Dit de la situació d'empat a punts en el transcurs d'un joc.
a dues parets a dues parets

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

  • ca  a dues parets, adj
  • es  a dos paredes
  • fr  carambolage
  • fr  deux-murs
  • eu  bi paretetara

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

Definició
Dit de la jugada consistent a fer tocar a la pilota primer la paret esquerra i a continuació el frontis.
a dues! a dues!

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

  • ca  a dues!, interj
  • ca  parets!, interj
  • ca  trinquet!, interj
  • es  ¡a las dos!
  • fr  deux-murs!
  • eu  bi paretetara!
  • eu  bitara!

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

Definició
Expressió amb què el saguer indica al davanter que es col·loqui a la dreta perquè l'adversari farà una rematada a dues parets.
a galop tirat a galop tirat

Esports eqüestres

  • ca  a galop tirat, adj
  • es  a galope tendido
  • fr  au grand galop
  • en  at full gallop

Esports eqüestres

Definició
Dit de la progressió d'un cavall durant la qual arriba al màxim de la seva capacitat de córrer.
a l'aire lliure a l'aire lliure

Conceptes generals

  • ca  a l'aire lliure, adj
  • es  al aire libre
  • fr  en plein air
  • en  open air
  • en  outdoor

Conceptes generals

Definició
Dit de la prova o l'encontre que es disputa en una instal·lació esportiva o un circuit sense sostre.
a l'aire! [PILOTA VAL] a l'aire! [PILOTA VAL]

Esports de pilota > Pilota

  • ca  a l'aire! [PILOTA VAL], interj
  • ca  aire! [PILOTA BAS], interj
  • es  ¡aire! [PILOTA BAS]
  • fr  à la volée!
  • fr  de volée!
  • eu  aire! [PILOTA BAS]
  • eu  airez! [PILOTA BAS]
  • eu  boleatik!
  • eu  boleaz!

Esports de pilota > Pilota

Definició
Expressió amb què un jugador indica a un company d'equip que jugui la pilota de volea.
a l'amazona a l'amazona

Esports eqüestres

  • ca  a l'amazona, adv
  • ca  a la closa, adv
  • es  a la amazona
  • es  a la mujeriega
  • es  a mujeriegas
  • es  a sentadillas
  • fr  à l'écuyère
  • fr  en amazone
  • en  side-saddle

Esports eqüestres

Definició
Manera de cavalcar mantenint les cames juntes i en contacte amb un sol flanc del cavall.
a l'ample! a l'ample!

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

  • ca  a l'ample!, interj
  • es  ¡ancho!
  • fr  à droite!
  • eu  zabalera!

Esports de pilota > Pilota > Pilota basca

Definició
Expressió amb què el saguer indica al davanter que es col·loqui a la dreta perquè la pilota botarà al costat dret de la canxa, o bé que llanci de manera que la pilota vagi a parar a l'ample.