batedor | batedora
batedor | batedora
09 Esports de pilota > 09 Beisbol, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca batedor | batedora, n m, f
- es bateador | bateadora
- fr batteur | batteuse
- fr frappeur | frappeuse
- en batter
- en hitter
09 Esports de pilota > 09 Beisbol, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
Jugador que s'encarrega de colpejar amb el bat la pilota enviada pel llançador.
Nota
- En beisbol els jugadors atacants es van succeint per fer de batedors, situats en el box del batedor; en criquet, en canvi, hi ha dos batedors que es van alternant, cadascun dels quals se situa davant d'un wicket amb l'objectiu afegit que la pilota enviada pel llançador no els superi i aconsegueixi fer caure el wicket.
batedor | batedora
batedor | batedora
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca batedor | batedora, n m, f
- ca barrejador | barrejadora, n m, f sin. compl.
- es batidor | batidora
- fr batteur | batteuse
- en beater
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definició
Persona que recorre un terreny fent soroll i agitant la vegetació per aixecar la caça.
Nota
- La denominació barrejador | barrejadora, igual com el verb barrejar d'on deriva, és pròpia de les Terres de l'Ebre.
batedor corredor | batedora corredora
batedor corredor | batedora corredora
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batedor corredor | batedora corredora, n m, f
- es bateador corredor | bateadora corredora
- fr batteur-coureur | batteuse-coureuse
- fr frappeur-coureur | frappeuse-coureuse
- en batter-runner
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Atacant que fa de corredor un cop batuda la pilota.
batedor dretà | batedora dretana
batedor dretà | batedora dretana
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batedor dretà | batedora dretana, n m, f
- es bateador diestro | bateadora diestra
- fr frappeur droitier | frappeuse droitière
- en right-handed batter
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Batedor que colpeja la pilota per la dreta des del box del batedor de l'esquerra.
batedor esquerrà | batedora esquerrana
batedor esquerrà | batedora esquerrana
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batedor esquerrà | batedora esquerrana, n m, f
- es bateador zurdo | bateadora zurda
- fr frappeur gaucher | frappeuse gauchère
- en left-handed batter
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Batedor que colpeja la pilota per l'esquerra des del box del batedor de la dreta.
bloqueig directe
bloqueig directe
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig directe, n m
- es bloqueo con balón, n m
- es bloqueo directo, n m
- fr écran sur le porteur, n m
- fr écran sur porteur, n m
- it blocco sulla palla, n m
- en on-ball screen, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Bloqueig d'un o més jugadors sobre un defensor adversari per a ajudar un company d'equip en possessió de la pilota a superar-ne el marcatge.
Nota
- És una jugada basada en el bloqueig directe el bloqueig i continuació.
bloqueig indirecte
bloqueig indirecte
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig indirecte, n m
- es bloqueo indirecto, n m
- es bloqueo sin balón, n m
- fr écran non porteur, n m
- it blocco senza palla, n m
- en off-ball screen, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Bloqueig d'un o més jugadors sobre un defensor adversari per a ajudar un company d'equip que no està en possessió de la pilota a superar-ne el marcatge.
Nota
- És un tipus de bloqueig indirecte el bloqueig cec.
box del batedor
box del batedor
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del batedor, n m
- es área del bateador
- es box del bateador
- es cajón del bateador
- fr emplacement du batteur
- fr rectangle du frappeur
- en batter's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'1,83 x 1,22 m, situades a banda i banda de la base de meta.
Nota
- El box del batedor està ocupat pel batedor.
boxejador | boxejadora
boxejador | boxejadora
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca boxejador | boxejadora, n m, f
- ca boxador | boxadora, n m, f sin. compl.
- ca púgil, n m, f sin. compl.
- ca pugilista, n m, f sin. compl.
- es boxeador | boxeadora
- es púgil
- es pugilista
- fr boxeur | boxeuse
- fr pugiliste
- en boxer
- en pugilist
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Esportista que practica la boxa.
cable portador tractor
cable portador tractor
17 Esports d'hivern
- ca cable portador tractor, n m
- ca cable de transport, n m sin. compl.
- es cable portador-tractor
- fr câble porteur-tracteur
- en carrying-hauling rope
- en haul rope
17 Esports d'hivern
Definició
Cable mòbil d'un remuntador mecànic que transmet el seu moviment als vehicles que hi van units i n'assegura el sosteniment.
