absència de contacte
absència de contacte
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca absència de contacte, n f
- es ausencia de hoja
- fr absence de fer
- en absence of blade
- en absence of contact
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Situació de combat consistent en la inexistència de contacte entre els ferros durant un cert temps.
cantell efectiu
cantell efectiu
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca cantell efectiu, n m
- es canto efectivo
- fr carre de contact
- fr carre fonctionnelle
- fr longueur de carre de contact
- en effective edge length
- en running length
17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Part del cantell d'una planxa de neu en contacte amb la neu.
Nota
- 1. Com més cantell efectiu té una planxa de neu, més velocitat pot assolir.
- 2. El cantell efectiu comprèn la longitud total del cantell, excepte l'espàtula i la cua.
contacte accidental
contacte accidental
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contacte accidental, n m
- es contacto accidental, n m
- fr contact accidentel, n m
- it contatto accidentale, n m
- en incidental contact, n
- en occasional touching, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Contacte personal entre dos adversaris que es considera lícit perquè no dona un avantatge al jugador que el provoca ni un desavantatge al jugador que el rep.
Nota
- Un contacte accidental no es castiga amb una falta personal.
contacte amb la xarxa
contacte amb la xarxa
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca contacte amb la xarxa, n m
- es contacto con la red
- fr contact avec le filet
- en contact with the net
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Acció d'un jugador de tocar la xarxa en el transcurs d'un partit.
Nota
- Un contacte amb la xarxa es considera falta si es produeix durant una acció de joc o si interfereix en el desenvolupament del joc.
contacte il·legal
contacte il·legal
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contacte il·legal, n m
- es contacto ilegal, n m
- fr contact illégal, n m
- it contatto illegale, n m
- en illegal contact, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Contacte personal entre dos adversaris que no es considera lícit perquè dona un avantatge al jugador que el provoca o un desavantatge al jugador que el rep.
Nota
- Un contacte il·legal es castiga amb una falta personal per al jugador o jugadora que l'ha provocat.
contacte personal
contacte personal
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca contacte personal, n m
- es contacto personal, n m
- fr contact personnel, n m
- it contatto personale, n m
- en personal contact, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Contacte físic entre dos adversaris que es produeix com a conseqüència d'una acció de joc.
Nota
- Són contactes personals acceptats els contactes accidentals i els contactes amb dubte raonable, mentre que no s'accepten els contactes il·legals.
contacte!
contacte!
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca contacte!, interj
- es ¡contacto!
- fr contact!
- en contact!
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Expressió amb què l'àrbitre indica al lluitador de sobre, en la lluita a terra, que posi les mans a l'esquena d'un adversari que està en posició de càstig.
cos a cos
cos a cos
01 Conceptes generals de l'esport
- ca cos a cos, n m
- es cuerpo a cuerpo
- fr corps à corps
- en body contact
- en clinch
- en infighting
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció de dos adversaris d'enfrontar-se posant els cossos en contacte estret.
dobles
dobles
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca dobles, n m pl
- ca doble cop [VOLEIBOL], n m sin. compl.
- ca doble toc [VOLEIBOL], n m sin. compl.
- es doble golpe [VOLEIBOL]
- es doble toque [VOLEIBOL]
- es dobles
- fr double
- fr double touche [VOLEIBOL]
- en double
- en double contact [VOLEIBOL]
- en double hit [VOLEIBOL]
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Falta consistent a tocar la pilota voluntàriament dues vegades consecutives sense cap contacte entremig amb un altre jugador ni tampoc, en el cas de l'handbol, amb el terra, la porteria o l'àrbitre.
Nota
- 1. En voleibol, dos tocs consecutius no es consideren falta si el primer ha estat un bloqueig.
- 2. En handbol, els dobles es penalitzen amb un cop franc.
encaixar-se
encaixar-se
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca encaixar-se, v intr pron
- es entrar en contacto
- fr entrer en contact
- en engage, to
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Entrar en contacte ajupits, els jugadors de la primera línia de cada equip d'una melé ordenada, amb el cap i les espatlles a l'altura dels malucs o per sobre, agafats pels braços i amb les espatlles tocant els adversaris, quan l'àrbitre ho indica.
