abraonar-se [sobre/a/contra]
abraonar-se [sobre/a/contra]
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca abraonar-se [sobre/a/contra], v prep pron
- es precipitarse [sobre/a/contra], v prep pron
- fr précipiter [contre], se, v prep pron
- fr rentrer en bélier [sur], v prep
- it precipitarsi [contro], v prep pron
- en rush [against], to, v prep
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cometre una falta, els jugadors de la primera línia d'una melé ordenada, consistent a llançar-se ajupits contra els jugadors que constitueixen la primera línia de l'equip adversari.
Nota
- Una acció d'abraonar-se es penalitza amb un xut de càstig.
adversari
adversari
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari, n m
- ca contrari, n m
- ca contrincant, n m
- ca oponent, n m
- ca rival, n m
- es adversario
- es contrario
- es contrincante
- es rival
- fr adversaire
- fr opposant
- fr partenaire
- fr rival
- en contestant
- en opponent
- en rival
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Equip amb qui competeix un altre equip en una prova o un encontre.
adversari | adversària
adversari | adversària
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari | adversària, n m, f
- ca contrari | contrària, n m, f
- ca contrincant, n m, f
- ca oponent, n m, f
- ca rival, n m, f
- es adversario | adversaria
- es contrario | contraria
- es contrincante
- es rival
- fr adversaire
- fr opposant | opposante
- fr partenaire
- fr rival | rivale
- en contestant
- en opponent
- en rival
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Esportista amb qui competeix un altre esportista en una prova o un encontre.
adversari -ària
adversari -ària
01 Conceptes generals de l'esport
- ca adversari -ària, adj
- ca contrari -ària, adj
- ca contrincant, adj
- ca oponent, adj
- ca rival, adj
- es adversario -ria
- es contendiente
- es contrario -ria
- es oponente
- es rival
- fr adverse
- fr opposant -ante
- fr rival -ale
- en opponent
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Dit de l'esportista o l'equip amb qui competeix un altre esportista o equip en una prova o un encontre.
al centre!
al centre!
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca al centre!, interj
- es ¡al centro!
- fr centre!
- en center!
- en centre!
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als lluitadors que es dirigeixin al centre del tapís per a continuar-hi la lluita.
arma de contratall
arma de contratall
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca arma de contratall, n f
- es arma de contrafilo
- fr arme de contre-taille
- en back edge weapon
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Arma que permet fer tocats amb el contratall.
Nota
- És una arma de contratall el sabre (que és, també, arma d'estocada i arma de tall).
armar
armar
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
- ca armar, v tr
- es armar
- es montar
- fr monter
- en rig, to
21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca
Definició
Arranjar un ormeig.
atacar
atacar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca atacar, v tr
- ca entrar [JUDO], v tr sin. compl.
- ca placar [WATERPOLO], v tr sin. compl.
- es atacar
- es entrar [JUDO]
- es placar [WATERPOLO]
- fr attaquer
- fr entrer [JUDO]
- en attack, to
- en tackle, to [WATERPOLO]
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Emprendre una acció contra l'adversari, un esportista o un equip, amb la finalitat d'aconseguir un avantatge.
autogol
autogol
09 Esports de pilota
- ca autogol, n m
- es autogol
- es gol en propia puerta
- fr auto-goal
- fr but contre son camp
- en own goal
09 Esports de pilota
Definició
Gol marcat a la pròpia porteria que compta a favor de l'equip adversari.
bicicleta de contrarellotge
bicicleta de contrarellotge
13 Ciclisme
- ca bicicleta de contrarellotge, n f
- es bicicleta contrarreloj, n f
- es bicicleta de contrarreloj, n f
- fr vélo de contre-la-montre, n m
- it bici da cronometro, n f
- it bicicletta da cronometro, n f
- en time trial bicycle, n
- en time trial bike, n
13 Ciclisme
Definició
Bicicleta lleugera i aerodinàmica, amb un quadre rígid, un tub de seient avançat, extensions del manillar, tija de seient aerodinàmica i, de vegades, una o dues rodes lenticulars, que s'utilitza en les curses contra rellotge