àrea de canvi de pells
àrea de canvi de pells
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
- ca àrea de canvi de pells, n f
- es área de cambio de pieles
- fr aire de changement de peaux
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
Definició
Sector delimitat en el recorregut d'una cursa, que es destina a l'acció dels corredors de posar-se o treure's les pells de foca o els grampons abans d'una pujada o una baixada.
àrea de competició
àrea de competició
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrea de competició, n f
- ca zona de competició, n f
- ca sala de competició [ESP COMBAT], n f sin. compl.
- es área de competición
- es sala de competición [ESP COMBAT]
- es zona de competición
- fr aire de compétition
- fr salle de compétition [ESP COMBAT]
- fr zone de compétition
- en competition area
- en competition hall [ESP COMBAT]
- en competition site
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Sector delimitat d'una instal·lació esportiva que es destina a la celebració d'una prova o un encontre d'un esport determinat.
àrea de descans
àrea de descans
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrea de descans, n f
- ca zona de descans, n f
- ca zona de repòs, n f
- es área de reposo
- es zona de descanso
- fr aire de repos
- en rest area
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Cadascun dels sectors delimitats d'una instal·lació esportiva destinats al repòs dels participants en una prova o un encontre.
àrea de desembarcament
àrea de desembarcament
17 Esports d'hivern
- ca àrea de desembarcament, n f
- ca àrea d'arribada, n f sin. compl.
- es área de desembarque
- fr aire de débarquement
- en unloading area
17 Esports d'hivern
Definició
Sector d'una estació d'hivern especialment condicionat per al desembarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic, des del qual es dirigeixen cap a les pistes.
àrea de joc
àrea de joc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca àrea de joc, n f
- es área de juego
- fr aire de jeu
- it area di gioco
- en playing area
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.
Nota
- L'àrea de joc comprèn el camp de joc i les dues zones d'assaig.
àrea de joc
àrea de joc
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca àrea de joc, n f
- es área de juego
- fr aire de jeu
- fr zone de jeu
- en playing area
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
Superfície delimitada de l'àrea de competició de voleibol dintre la qual els jugadors es poden moure lliurement durant el joc.
Nota
- L'àrea de joc comprèn la pista de joc i la zona lliure.
àrea de porteria
àrea de porteria
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
àrea de sortida
àrea de sortida
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca àrea de sortida, n f
- ca zona de sortida, n f
- es área de salida
- es zona de salida
- fr aire de départ
- fr zone de départ
- en start area
- en start zone
- en starting area
- en starting zone
13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia de sortida.
aire artificial
aire artificial
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca aire artificial, n m
- ca aire d'escola, n m sin. compl.
- es aire artificial
- es aire de escuela
- fr allure artificielle
- fr allure d'école
- en school pace
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Aire après mitjançant l'ensinistrament.
Nota
- És un aire artificial el contragalop.
ajut de cames
ajut de cames
12 Esports eqüestres
- ca ajut de cames, n m
- ca cames, n f pl
- ca acció de cames, n f sin. compl.
- es acción de piernas
- es ayuda de piernas
- es piernas
- fr action de jambes
- fr aide de jambes
- fr jambes
- en action of the legs
- en aid of the legs
12 Esports eqüestres
Definició
Ajut natural en què el genet colpeja o pressiona els flancs del cavall amb les cames o els talons.
