abaixar el cap
abaixar el cap
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca abaixar el cap, v intr
- es bajar la cabeza
- fr baisser la tête
- en duck, to
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Cometre una falta consistent a acotar el cap avançant-lo al cos.
agafar un rebot
agafar un rebot
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca agafar un rebot, v intr
- ca capturar un rebot, v intr
- es rebotear, v intr
- fr emparer d'un rebond, s', v intr
- fr prendre un rebond, v intr
- fr rebondir, v intr
- en clear the boards, to, v intr
- en rebound, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Aconseguir el control de la pilota quan acaba d'impactar contra la cistella pròpia o la cistella contrària com a conseqüència d'un llançament fallat.
Nota
- Les denominacions agafar un rebot o capturar un rebot (que, segons el context, també poden ser agafar el rebot o capturar el rebot) indiquen l'acció d'aconseguir el control de la pilota en un moment concret del partit, mentre que agafar rebots (i també rebotejar i rebotar) indiquen una habilitat del joc.
ajut exterior
ajut exterior
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca ajut exterior, n m
- es ayuda exterior
- fr aide d'un tiers
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Falta consistent a rebre assistència durant una cursa d'un altre piragüista o d'una persona aliena a la competició, generalment per a recuperar la pala o empènyer la piragua.
Nota
- L'ajut exterior es penalitza amb la desqualificació del piragüista que el rep.
artells índex i mitjà
artells índex i mitjà
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca artells índex i mitjà, n m pl
- ca dung jumok [TAEKWONDO], n m sin. compl.
- ca kentos [KARATE], n m sin. compl.
- es dung chumok [TAEKWONDO]
- es nudillos
- fr deung tchoumeuk [TAEKWONDO]
- fr racines de l'index et du majeur
- en deung jumok [TAEKWONDO]
08 Esports de combat > 03 Karate, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Arma natural d'atac corresponent al puny col·locat de manera que quedi endavant la part superior dels artells de l'índex i el dit del mig.
atac contra defensa de zona
atac contra defensa de zona
09 Esports de pilota
- ca atac contra defensa de zona, n m
- ca atac contra defensa en zona, n m
- ca atac contra defensa zonal, n m
- es ataque contra defensa en zona, n m
- fr attaque d'une défense de zone, n m
- en offence against zone defence, n
- en zone offence, n
09 Esports de pilota
Definició
Atac d'un equip per a superar la defensa de zona de l'equip adversari.
atac contra defensa individual
atac contra defensa individual
09 Esports de pilota
- ca atac contra defensa individual, n m
- es ataque contra defensa individual, n m
- fr attaque d'une défense individuelle, n m
- en man-to-man offence, n
- en offence against man-to-man defence, n
09 Esports de pilota
Definició
Atac d'un equip per a superar la defensa individual de l'equip adversari.
batada d'una base
batada d'una base
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batada d'una base, n f
- es hit de una base
- es hit sencillo
- fr simple
- en one-base hit
- en single
- en single hit
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Batada vàlida amb què el batedor avança fins a la primera base.
canó
canó
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
- ca canó, n m
- es cafetera [PATINATGE ART GEL]
- es carrito
- fr tir au canard
- fr tir au lapin
- en shoot the duck
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
Definició
Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena amb el tronc encongit, les natges gairebé tocant la pista de patinatge, la cama de suport flexionada, la cama lliure estirada cap endavant i els braços estirats.
constatació de tocat
constatació de tocat
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca constatació de tocat, n f
- es constatación de un tocado
- fr constatation d'un tomber
- en declaration of a fall
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Confirmació feta per l'àrbitre de l'execució d'un tocat que consisteix a colpejar el tapís amb la mà i fer un xiulet, després d'haver observat l'acció durant uns segons aixecant el puny corresponent i d'haver rebut l'aprovació de l'equip arbitral.
cursa d'un dia
cursa d'un dia
13 Ciclisme
- ca cursa d'un dia, n f
- es carretera de un día
- fr course d'une journée
- en one-day road race
13 Ciclisme
Definició
Cursa de carretera amb una durada limitada a un únic dia.
