Diccionari general de l'esport

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

deixada

09 Esports de pilota > 04 Handbol

ca deixada, n f
es dejada
es pase de bandeja
es pase en dejada
en backhand release

09 Esports de pilota > 04 Handbol

Definició

Passada executada disposant el braç de manera que el company d'equip, que passa per darrere, pugui rebre la pilota amb facilitat.

deixada

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

ca deixada, n f
es dejada
es pase atrás
fr passe abandon
en drop pass

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definició

Jugada d'un jugador en desplaçament consistent a deixar el disc aturat en un punt determinat de la seva trajectòria perquè el reculli un company d'equip situat més enrere.

finta de passada

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

ca finta de passada, n f
es finta de pase, n f
fr feinte de passe, n f
it finta di passaggio, n f
en fake pass, n
en faking pass, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

Definició

Finta consistent a simular una passada i mantenir el control de la pilota o fer un llançament.

flip

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

ca flip, n m
es pase elevado
fr passe levée
en flip pass

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definició

Passada executada aixecant el disc per mitjà d'un moviment ràpid dels canells, amb acompanyament de la pala de l'estic, que s'utilitza per a superar per sobre l'estic d'un adversari.

línia de passada

09 Esports de pilota

ca línia de passada, n f
es línea de pase
fr ligne de passe
en passing line

09 Esports de pilota

Definició

Direcció ideal de la pilota, prescindint dels obstacles, en l'execució d'una passada.

mà a mà [FUTBOL AM]

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà

ca mà a mà [FUTBOL AM], n m
ca passada de mà a mà [BÀSQUET], n f
es handoff [FUTBOL AM], n m
es pase de mano a mano [BÀSQUET], n m
es pase mano a mano [BÀSQUET], n m
fr hand off [FUTBOL AM], n m
fr passe main à main [BÀSQUET], n f
it handoff [FUTBOL AM[, n m
it passaggio consegnato [BÀSQUET], n m
en hand-off, n
en handoff pass [BÀSQUET], n
en hand off, n var. ling.

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà

Definició

Passada executada posant la pilota directament a les mans del company d'equip, de manera que la pilota no tingui en cap moment un recorregut lliure per l'aire.

paret

09 Esports de pilota

ca paret, n f
ca passa-i-va [HANDBOL], n m sin. compl.
ca passada de paret [HOQUEI HER], n f sin. compl.
ca teva-meva [FUTBOL], n m sin. compl.
ca un-dos, n m sin. compl.
es pared
es pase de pared
es pase y va [HANDBOL]
es uno-dos
fr passe et va
fr une-deux
en deflected pass
en give and go
en wall pass

09 Esports de pilota

Definició

Successió d'accions consistents en una primera passada d'un jugador a un company d'equip, la superació d'un adversari per part del passador i una segona passada del jugador que té la pilota, la bola o el disc al mateix jugador que l'hi havia passat.

Nota

En futbol, és una paret la paret doble.

passada a l'ala

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba

ca passada a l'ala, n f
es pase al ala
fr passe à l'aile
en wing pass

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba

Definició

Passada dirigida a un company d'equip situat en una banda del camp de joc.

passada alta

09 Esports de pilota

ca passada alta, n f
ca passada de tercer temps [VOLEIBOL], n f sin. compl.
ca pilota alta [FUTBOL] [WATERPOLO], n f sin. compl.
es pase alto, n m
es pelota alta, n f
fr balle haute, n f
fr passe aérienne, n f
fr passe haute, n f
it passaggio alto, n m
en high ball, n
en high pass, n
en overhead pass [HANDBOL], n

09 Esports de pilota

Definició

Passada en què la pilota o la bola segueix una trajectòria elevada.

Nota

Per exemple, en handbol es considera passada alta qualsevol passada executada per sobre l'altura del cap.

passada amb dues mans

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

ca passada amb dues mans, n f
ca passada de dues mans, n f
es pase a dos manos, n m
es pase con dos manos, n m
fr passe à deux mains, n f
it passaggio a due mani, n m
en two-hand pass, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 04 Handbol

Definició

Passada executada impulsant la pilota amb totes dues mans alhora.