0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 50 Fitxes de criteris
- ca 0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop?
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 50 Fitxes de criteris
Definició
Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.
- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.
En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.
Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.
- El bloqueig i continuació és una jugada ofensiva en què un mateix jugador fa un bloqueig al defensa del seu company d'equip que té la pilota i a continuació es desplaça cap a cistella, de manera que el defensa ha d'escollir entre mantenir l'aparellament amb el jugador que té la pilota i deixar lliure el que li ha fet el bloqueig o, a la inversa, passar a defensar el jugador que li ha fet el bloqueig i deixar lliure el que té la pilota.
. Habitualment, fa el bloqueig un jugador alt (pivot o aler) i porta la pilota un jugador baix (base o aler).
. Els equivalents castellans són bloqueo y continuación i pick and roll; els francesos, écran et glissement i pick and roll; els italians, blocco sulla palla i pick and roll, i els anglesos, ball screen, pick and roll (amb la variant pick-and-roll) i screen and roll.
En canvi, el bloqueig i obertura es pot considerar una variant del bloqueig i continuació, ja que l'única cosa que canvia és que el jugador que fa el bloqueig no es dirigeix immediatament cap a la cistella sinó cap a una zona lliure de la línia exterior, per amenaçar de fer un llançament des de llarga distància o mitjana distància.
. En aquest cas, el jugador que fa el bloqueig, a més de ser alt, ha de tenir un bon llançament de lluny.
. Els equivalents castellans són bloqueo y apertura i pick and pop; el francès, pick and pop; l'italià, pick and pop, i l'anglès, pick and pop.
Pel que fa a *pick and roll i *pick and pop, que són les denominacions originals d'aquestes jugades ofensives (procedents del bàsquet de l'NBA), es consideren innecessàries en català, perquè les alternatives bloqueig i continuació i bloqueig i obertura són descriptives, mantenen una relació formal entre elles, recullen l'element primer de la jugada i ja tenen un cert ús.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de bloqueig i continuació i bloqueig i obertura al Cercaterm, i també el document de criteri original, Pick and roll, pick and pop? Bloqueig i més! en el web del TERMCAT (esports.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/pick-and-roll-pick-and-pop-bloqueig-i-mes).
anar proa a proa
anar proa a proa
11 Esports nàutics > 03 Rem
- ca anar proa a proa, v intr
- es ir proa a proa
11 Esports nàutics > 03 Rem
Definició
Anar, dos o més bots de rem, amb les proes paral·leles i a la mateixa altura.
bloqueig i obertura
bloqueig i obertura
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca bloqueig i obertura, n m
- es bloqueo y apertura, n m
- es pick and pop, n m
- fr pick and pop, n m
- it pick and pop, n m
- en pick and pop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Bloqueig i continuació en què el bloquejador no es desplaça cap a cistella sinó cap a una posició de llançament exterior a mitjana distància o llarga distància.
Nota
- Generalment el bloquejador que participa en el bloqueig i obertura és un jugador amb un bon llançament.
camp propi
camp propi
09 Esports de pilota
- ca camp propi, n m
- es campo propio
- fr camp propre
- en own court
- en own half of the court
09 Esports de pilota
Definició
Camp defensat per un mateix.
clavar la proa
clavar la proa
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca clavar la proa, v intr
- es clavar la proa
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Introduir la proa a l'aigua, voluntàriament o involuntàriament, en acostar-se al contracorrent provocat per un obstacle.
de camp a camp
de camp a camp
09 Esports de pilota
- ca de camp a camp, adv
- ca des de camp propi, adv
- es de campo a campo, adv
- es desde su campo, adv
- fr depuis sa propre moitié, adv
- it dalla propria metà campo, adv
- en from own half, adv
09 Esports de pilota
Definició
Manera de fer un gol o una cistella impulsant la pilota des de més enrere de la línia central que divideix el camp de joc.
deixada
deixada
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca deixada, n f
- es dejada, n f
- fr amorti, n m
- fr amortie, n f
- fr drop-shot, n m
- it palla corta, n f
- it smorzata, n f
- en drop shot, n m
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 11 Pilota, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
Jugada ofensiva consistent a llançar la pilota o el volant sense força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible, de manera que quedi a tocar de la xarxa o del frontis.
Nota
- En pilota basca les deixades es classifiquen, segons la zona lateral on s'adrecen, en deixades a l'ample i deixades al racó, i, en bàdminton, segons la trajectòria descrita, en deixades lentes i deixades ràpides.
deixada
deixada
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca deixada, n f
- es dejada
- fr drop ball
- en drop ball
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Llançament amb efecte en què la pilota s'eleva a una altura mitjana i cau just als peus del batedor.
deixada
deixada
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca deixada, n f
- es dejada
- es pase atrás
- fr passe abandon
- en drop pass
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Jugada d'un jugador en desplaçament consistent a deixar el disc aturat en un punt determinat de la seva trajectòria perquè el reculli un company d'equip situat més enrere.
deixada de xarxa
deixada de xarxa
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca deixada de xarxa, n f
- es dejada de red
- fr amorti au filet
- en net drop
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
Cop de xarxa amb mà baixa amb què s'envia el volant just a l'altre costat de la xarxa.
Nota
- Per exemple, és una deixada de xarxa el cop forcat.
