Les darreres actualitzacions del Cercaterm i la Neoloteca inclouen les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—La Terminologia dels drets humans, elaborada pel TERMCAT amb el suport del Govern d’Andorra. Conté 129 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, dret a l’habitatge i crim contra la humanitat.)
—La Terminologia de l’atenció integrada, elaborada pel Pla interdepartamental d’atenció i interacció social i sanitària (PIAISS) de la Generalitat de Catalunya i pel TERMCAT, amb la col·laboració d’experts de diferents àmbits. Conté 75 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, atenció integrada i fragilitat.)
Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Revisió del Lèxic d’additius alimentaris, elaborat pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el TERMCAT amb la col·laboració de l’Associació de Fabricants i Comercialitzadors d’Additius i Complements Alimentaris. Es tracta d’un lèxic publicat l’any 2012, que es revisa cada any. En aquest revisió, no ha calgut incorporar-hi nous additius alimentaris.
Fitxes de termes normalitzats noves al Cercaterm i a la Neoloteca
—37 fitxes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT, que pertanyen als àmbits del medi ambient, les ciències de la salut i les ciències socials, i la química. Es tracta de 19 fitxes relacionades amb la gestió ambiental (per exemple, agroremediació i habitant equivalent), 14 fitxes relacionades amb l’atenció integrada (per exemple, atenció a les transicions i pla d’atenció compartit) i 4 fitxes relatives als nous elements de la taula periòdica (per exemple, tennessi.) Aquestes fitxes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.
Fitxes de criteris noves al Cercaterm
—4 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm un criteri terminològic aprovat pel Consell Supervisor del TERMCAT. (Són les quatre fitxes CRITERI Denominació catalana de varietats vitivinícoles.) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm
—43 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 39 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, cuinòfil | cuinòfila, en Alimentació. Gastronomia, i empremta digital del dispositiu, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions.)
• 2 de nous elaborats per les diverses àrees terminològiques del TERMCAT arran de qüestions plantejades pels usuaris o amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, botiga insígnia, en Economia. Empresa.)
• 2 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, vespa carnissera, en Zoologia.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de correccions al Cercaterm
—Correcció i compleció de les dades de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments d’usuaris externs. (Per exemple, correcció de la denominació *aixovar funerari per dipòsit funerari i també de l’equivalent castellà *cuchara parisien per cuchara parisién.)
