Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
    
  •  
  • D
  • F
  •  
 
  • 4061846   DISCAPACITAT O DIVERSITAT FUNCIONAL?  <Criteris d'especialitat > Ciències de la salut> , <Criteris d'especialitat > Ciències socials> DISCAPACITAT O DIVERSITAT FUNCIONAL?
     
       
    • DISCAPACITAT O DIVERSITAT FUNCIONAL?
    • es discapacidad (discapacitat), n f
    • fr incapacité (discapacitat), n f
    • en disability (discapacitat), n

    <Criteris d'especialitat > Ciències de la salut> , <Criteris d'especialitat > Ciències socials>

    Es considera que la forma adequada és discapacitat, i no *diversitat funcional.

    Els motius principals de la tria de discapacitat són els següents:
    (1) S'ajusta a la concepció actual, que fa èmfasi en l'entorn com a element limitador de l'activitat i de la participació d'una persona en la societat.
    (2) És la forma amb més acceptació en el sector.
    (3) És paral·lela a les formes utilitzades en llengües properes.
    . L'equivalent castellà és discapacidad; el francès, incapacité, i l'anglès, disability.

    En canvi, *diversitat funcional planteja alguns problemes com a substitut de discapacitat:
    (1) Semànticament indica que hi ha una manera diferent de funcionar, tot i que això no és específic d'un col·lectiu sinó que és inherent als éssers humans, que es caracteritzen justament per la diversitat ( diversitat en l'aspecte físic, la manera de moure's, la manera de pensar, la manera d'expressar-se).
    (2) No és una forma acceptada pel conjunt del sector.

    La discapacitat és una limitació en l'activitat i en la participació social d'una persona en igualtat de condicions amb la resta de ciutadans, com a conseqüència de la interacció entre les barreres de l'entorn i el dèficit o la pèrdua d'una estructura o una funció corporal.

    Nota: Podeu consultar la fitxa completa de discapacitat al Cercaterm, i també el document de criteri original, Diversitat funcional o discapacitat?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/354/).