Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cognom, n m
es apellido, n m

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cognom, n m
es apellido

Definition

Nom de família, que identifica i distingeix les persones i indica llur descendència.

Note

Àmbit: Espanya
(Del llatí cognomen, -inis, 'cognom', 'nom d'un individu o de cadascuna de les branques d'una família romana', compost llatí format per cum, 'amb', i nomen, -inis, 'nom'.)
L'adquisició deriva dels cognoms de la transmissió fixada per les regles de la filiació, que han experimentat contínues reformes en aquest àmbit. A les actes de naixement del Registre Civil s'inclouen, juntament amb el nom, els cognoms de la persona inscrita. Si només hi ha una filiació reconeguda, aquesta determina els cognoms, però el progenitor pot decidir l'ordre dels cognoms del descendent. Quan la filiació és determinada per ambdues línies, paterna i materna, els progenitors poden acordar l'ordre dels cognoms de llur descendent abans de la inscripció registral. Si no exerciten aquesta opció, regeix l'ordre que disposa subsidiàriament la llei: primer, el cognom patern i, segon, el matern. L'ordre dels cognoms seguit a la inscripció del primer fill determina el de les inscripcions dels futurs descendents.
El mateix règim se segueix en el cas de la filiació per adopció, llevat del cas de persones adoptades majors d'edat o emancipades, que poden conservar els cognoms d'origen si ho sol·liciten en el moment de l'adopció.
En tot cas, en arribar a la majoria d'edat, la persona titular pot demanar el canvi de l'ordre dels cognoms.
L'encarregat del Registre Civil ha d'imposar uns cognoms aleatoris a la persona sense filiació determinada.
En el dret espanyol, l'ús dels cognoms es caracteritza per una àmplia llibertat, per bé que sempre s'eviten les suplantacions d'altres persones i les finalitats fraudulentes. El Ministeri de Justícia o el Jutjat de Primera Instància poden autoritzar el canvi de cognoms, el qual esdevé efectiu a partir del moment que se n'ha fet l'anotació marginal a la inscripció de naixement.
La doctrina integra els cognoms, amb el nom, com un dels principals drets de la personalitat, que es caracteritzen pels trets d'inalienables i intransmissibles del titular, així com pels d'imprescriptibles i irrenunciables. La persona té dret, però també es pot considerar un deure, a identificar-se amb els seus cognoms davant de tothom, i no es pot impedir de cap manera que els faci servir com a dades d'identitat personal. Els ciutadans tenen dret a utilitzar la forma ortogràfica correcta en català o en aranès de llurs cognoms i a incloure la conjunció i entre els dos cognoms. Poden sol·licitar la correcció corresponent al Registre Civil des que arriben a la majoria d'edat, i s'estén als fills menors d'edat. Els fills majors d'edat s'hi poden adherir o la poden tramitar pel seu compte. Els cognoms que integren una marca o un nom comercial són protegits especialment per la legislació sobre propietat industrial i intel·lectual.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cognomenar, v tr
es apellidar

Definition

Designar {algú} pels cognoms o per un cognom.

Note

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El primer magnat que es cognomenà Montcada fou Guillem de Muntanyola.
Ex.: En obtenir el domini del castell, passaren a cognomenar-se amb el nom d'aquest.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca comandament alentidor, n m
es mando ralentizador

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cuir cabellut, n m
es cuero cabelludo
fr cuir chevelu
it cuoio capelluto
en scalp
de Kopfhaut
de Skalp

<Imatge personal > Perruqueria>

Definition

Pell del crani on van inserits els cabells.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca cuir cabellut, n m
ca cuir pilós, n m
es cuero cabelludo
fr cuir chevelu
en scalp

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Dermatologia>

Definition

Pell del crani on van inserits els cabells.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca embellidor, n m
es embellecedor

<Electrodomèstics > Components>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca embellidor, n m
es embellecedor

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca embellidor, n m
es rosetón
fr enjoliveur
en escutcheon
de Rosette
de Wandrosette

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca embellidor de roda, n m
ca embellidor, n m sin. compl.
es embellecedor
es tapacubos
fr enjoliveur
fr enjoliveur de roue
en ornamental hub cap
en wheel cover

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Basic search

Advanced search

Results for "abellidor" in all thematic areas

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition