Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "amonestació" in all thematic areas

advertència

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertència, n f
  • ca  amonestació, n f sin. compl.
  • es  advertencia
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  warning

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definition
Acció i efecte d'advertir.
amonestació

<Dret>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  admonestation
  • it  ammonizione

<Dret>

Definition
Proclama matrimonial.
amonestació

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  warning

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definition
Sanció que aplica un àrbitre o un jutge a un o més competidors perquè han infringit el reglament.
amonestació

<Treball > Recursos humans>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • ca  amonestament, n m
  • es  amonestación
  • es  amonestamiento
  • es  apercibimiento
  • fr  avertissement
  • en  disciplinary warning
  • en  warning

<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Règim disciplinari>

Definition
Sanció verbal o escrita a un treballador que ha comès una falta lleu, amb la finalitat de persuadir-lo que modifiqui el seu comportament.
amonestació

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  caution

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definition
Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més jugadors per la comissió d'una falta.
amonestació

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  warning

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Advertència que fa l'àrbitre principal a un jugador perquè ha comès una infracció poc greu.
amonestació

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  warning

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definition
Sanció que l'àrbitre imposa a un boxejador per haver comès una falta que no mereix la desqualificació.

Note

  • L'acumulació de tres amonestacions comporta la desqualificació del boxejador infractor.
amonestació

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • ca  advertència, n f sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia
  • es  amonestación
  • es  apercibimiento
  • fr  avertissement
  • en  admonition
  • en  warning

<Esport > Ciclisme>

Definition
Sanció que imposa l'àrbitre a un corredor que ha comès una infracció lleu del reglament.
amonestació

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • en  warning

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Sanció que l'àrbitre imposa a un jugador o al personal autoritzat a seure a la banqueta per conducta antireglamentària o antiesportiva lleu, que consisteix a avisar-los del fet que, en cas que reincideixin, seran sancionats amb una exclusió.

Note

  • L'amonestació s'indica amb una targeta groga.
amonestació

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestació, n f
  • es  amonestación
  • fr  avertissement
  • en  caution

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Càstig per conducta antireglamentària que imposa l'àrbitre a un jugador, mostrant-li la targeta verda.