Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "estructura" in all thematic areas
<Ciències de la Terra > Oceanografia > Oceans>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França (DGLFLF), del Ministeri de Cultura de França, procedeix de l'obra següent:
Vocabulaire des océans [en línia]. Paris: République française. Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 2025.
ISBN 978-2-11-155955-4
<https://www.culture.fr/franceterme/Nos-publications/Vocabulaire-des-oceans>
Aquests termes han estat elaborats per membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia REALITER. Les definicions i notes de l'obra original han estat traduïdes i adaptades al català pel TERMCAT amb el consentiment dels autors.
- ca àrea de regeneració, n f
- es estructuras de regeneración [ES], n f pl
- es restauración ambiental [MX], n f
- fr enclos de régénération, n m
- gl recinto de revexetación costeira, n m
- gl recinto de rexeneración, n m
- it area di rigenerazione naturale, n f
- pt área de regeneração, n f
- ro incintă de regenerare, n f
- ro structură de regenerare, n f
- en natural regeneration enclosure, n
<Oceans > Fons i litorals>
Definition
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca índex d'inestabilitat estructural, n m
- es índice de inestabilidad estructural
- fr indice d'instabilité structurale
- en structure index
<Ciències de la Terra > Geologia>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca índex de semblança estructural, n m
- es índice de similitud estructural
- en structural similarity index
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definition
Note
- L'índex de semblança estructural pot variar entre 0 i 1 i el valor màxim correspon a una semblança total amb la imatge original.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca índex de semblança estructural, n m
- es índice de similitud estructural
- en structural similarity index
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definition
Note
- L'índex de semblança estructural pot variar entre 0 i 1 i el valor màxim correspon a una semblança total amb la imatge original.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca índex de semblança estructural, n m
- es índice de similitud estructural
- en structural similarity index
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definition
Note
- L'índex de semblança estructural pot variar entre 0 i 1 i el valor màxim correspon a una semblança total amb la imatge original.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Indústria dels plàstics i el cautxú>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca adhesiu estructural, n m
- es adhesivo estructural
- fr adhésif structural
- en structural adhesive
<Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca ajustament estructural, n m
- es ajuste estructural
- fr adaptation structurelle
- fr ajustement structurel
- it adeguamento strutturale
- pt ajustamento estrutural
- en structural adjustment
- de Strukturanpassung
- de strukturelle Anpassung
<Crisi econòmica>
<Economia > Política econòmica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca ajustament estructural, n m
- es ajuste estructural, n m
- fr adaptation structurelle, n f
- fr ajustement structurel, n m
- en structural adjustment, n
<Economia > Política econòmica>
Definition
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca alteració hereditària de l'estructura de les dents
- en hereditary disturbance in tooth structure
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca ambigüitat estructural, n f
- es ambigüedad estructural
- fr ambiguïté structurale
- en structural ambiguity
<Lingüística>
Definition
Note
- L'expressió els amics de l'Antoni i la Maria, pot respondre a l'estructura [[els amics de l'Antoni] i [la Maria]], segons la qual els amics són únicament de l'Antoni, o a l'estructura [els amics de [[l'Antoni] i [la Maria]]], segons la qual els amics són de tots dos.
