Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "lleganya" in all thematic areas

àrea d'arribada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea d'arribada, n f
  • ca  zona d'arribada, n f
  • es  área de llegada
  • es  área de meta
  • es  zona de llegada
  • es  zona de meta
  • fr  aire d'arrivée
  • fr  zone d'arrivée
  • en  finish area
  • en  finish zone

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Sector de les instal·lacions d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.
àrea d'arribada

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea d'arribada, n f
  • es  área de línea de llegada
  • fr  voisinage de la ligne d'arrivée
  • en  finishing zone

<Esport > Ciclisme>

Definition
Zona de la pista o del circuit de carretera on se situa la línia d'arribada amb l'equipament necessari.
àrea d'arribada

<13 Ciclisme>, <17 Esports d'hivern>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'arribada, n f
  • ca  zona d'arribada, n f
  • es  área de llegada
  • es  área de meta
  • es  zona de llegada
  • es  zona de meta
  • fr  aire d'arrivée
  • fr  zone d'arrivée
  • en  finish area
  • en  finish zone
  • en  finishing zone

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern>

Definition
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.

Note

  • A l'àrea d'arribada hi ha la zona de frenada.
àrea d'arribada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  àrea d'arribada, n f
  • ca  zona d'arribada, n f
  • es  área de llegada
  • es  área de meta
  • es  zona de llegada
  • es  zona de meta
  • fr  aire d'arrivée
  • fr  zone d'arrivée
  • en  finish area
  • en  finish zone

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Sector de les instal·lacions d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada

<Esport > Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada, n m, f
  • es  auxiliar del juez de llegada
  • fr  commissaire
  • en  judge's steward

<Atletisme>

Definition
Persona que ajuda el cap de jutges d'arribada a controlar l'entrada dels corredors a la meta.
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada

<03 Atletisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada, n m, f
  • es  auxiliar del juez de llegada
  • fr  commissaire
  • en  judge's steward

<Esport > 03 Atletisme>

Definition
Cadascuna de les persones que ajuden el cap de jutges d'arribada a controlar l'entrada dels corredors a la meta.
alemanda

<Música>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  alemanda, n f
  • ca  alemanya, n f sin. compl.

<Música>

Definition
Dansa de ritme binari (compàs de 4/4), de moviment moderat i de caire seriós que forma part de la suite instrumental.
alemanya

<Esport > Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  alemanya, n f
  • es  alemana
  • fr  allemande
  • en  Schwaben

<Esport > Gimnàstica>

Definition
Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, que consisteix a passar les cames estirades i juntes per damunt de l'aparell i invertir les preses mentre es fa un gir de 180°.

Note

  • També es pot executar en posició dorsal o en posició facial a cadascuna de les extremitats de l'aparell.
alemanya

<Esport > Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alemanya, n f
  • es  alemana
  • fr  allemande
  • en  Schwaben

<Esport > Gimnàstica>

Definition
Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, que consisteix a passar les cames estirades i juntes per damunt de l'aparell i invertir les preses mentre es fa un gir de 180°.

Note

  • També pot executar-se en posició dorsal o en posició facial a cadascuna de les extremitats de l'aparell.
alemanya

<04 Gimnàstica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  alemanya, n f
  • es  alemana
  • fr  allemande
  • en  Schwaben

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definition
Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, o bé en posició dorsal o posició facial en un extrem d'aquest aparell, que consisteix a passar les cames esteses i juntes per sobre el cavall amb arcs mentre es fa un gir de 180°.