Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "mustiguesa" in all thematic areas

avarques

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca avarques, n f pl
es abarcas, n f pl
es albarcas, n f pl
fr sandales rustiques, n f
pt alparcas, n f pl
en leather sandals, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Sabateria>

barreja de flors rústiques

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca barreja de flors rústiques, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition

Barreja de llavors de plantes herbàcies amb flors de colors vius, per a ús comercial.

màstec

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca màstec, n m
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca estaqueta, n f sin. compl.
ca masteguera, n f sin. compl.
ca messeguera, n f sin. compl.
ca cama-roges espinoses, n f pl alt. sin.
ca cama-roja amarga, n f alt. sin.
ca cama-roja d'arrel, n f alt. sin.
ca cama-roja de rel, n f alt. sin.
ca cama-roja dolça, n f alt. sin.
ca enciam salvatge, n m alt. sin.
ca estaquetes, n f pl alt. sin.
ca fusell, n m alt. sin.
ca fusells, n m pl alt. sin.
ca ginestera, n f alt. sin.
ca herba per a visc, n f alt. sin.
ca llonja, n f alt. sin.
ca màstecs, n m pl alt. sin.
ca mastegueres, n f pl alt. sin.
ca morret de bou, n m alt. sin.
ca peu d'arpella, n m alt. sin.
ca xicoies, n f pl alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira dolça, n f alt. sin.
ca alotja, n f var. ling.
ca alotxa, n f var. ling.
ca camarotges espinoses, n f pl var. ling.
ca cames-roges espinoses, n f pl var. ling.
ca masseguer, n m var. ling.
ca mastec, n m var. ling.
ca mastecs, n m pl var. ling.
ca màsterecs, n m pl var. ling.
ca mosseguera, n f var. ling.
ca xicloina, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
nc Chondrilla juncea L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

màstec

<Ciències de la vida>

ca màstec, n m
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca estaqueta, n f sin. compl.
ca masteguera, n f sin. compl.
ca messeguera, n f sin. compl.
ca cama-roges espinoses, n f pl alt. sin.
ca cama-roja amarga, n f alt. sin.
ca cama-roja d'arrel, n f alt. sin.
ca cama-roja de rel, n f alt. sin.
ca cama-roja dolça, n f alt. sin.
ca enciam salvatge, n m alt. sin.
ca estaquetes, n f pl alt. sin.
ca fusell, n m alt. sin.
ca fusells, n m pl alt. sin.
ca ginestera, n f alt. sin.
ca herba per a visc, n f alt. sin.
ca llonja, n f alt. sin.
ca màstecs, n m pl alt. sin.
ca mastegueres, n f pl alt. sin.
ca morret de bou, n m alt. sin.
ca peu d'arpella, n m alt. sin.
ca xicoies, n f pl alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira dolça, n f alt. sin.
ca alotja, n f var. ling.
ca alotxa, n f var. ling.
ca camarotges espinoses, n f pl var. ling.
ca cames-roges espinoses, n f pl var. ling.
ca masseguer, n m var. ling.
ca mastec, n m var. ling.
ca mastecs, n m pl var. ling.
ca màsterecs, n m pl var. ling.
ca mosseguera, n f var. ling.
ca xicloina, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
nc Chondrilla juncea L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

pinya de Sant Joan

<Botànica>

ca pinya de Sant Joan, n f
ca cigala, n f sin. compl.
ca culleres de pastor, n f pl sin. compl.
ca cullereta, n f sin. compl.
ca perdiueta, n f sin. compl.
ca pinyera, n f sin. compl.
ca angelets, n m pl alt. sin.
ca capça de Sant Joan, n f alt. sin.
ca capceta, n f alt. sin.
ca capcetes, n f pl alt. sin.
ca card daurat, n m alt. sin.
ca card de gallineta, n m alt. sin.
ca carlinara imperial, n f alt. sin.
ca carxofa borda, n f alt. sin.
ca carxofa de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofera borda, n f alt. sin.
ca carxofera de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofeta, n f alt. sin.
ca carxofeta de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofetes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes bordes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca carxofons bords, n m pl alt. sin.
ca centàurea pinyera, n f alt. sin.
ca cigales, n f pl alt. sin.
ca cullera de pastor, n f alt. sin.
ca culleres de llautó, n f pl alt. sin.
ca cullereta de pastor, n f alt. sin.
ca culleretes, n f pl alt. sin.
ca escabiosa, n f alt. sin.
ca escarxofa de perdiu, n f alt. sin.
ca escarxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca escarxofeta, n f alt. sin.
ca espinavessa, n f alt. sin.
ca gallines, n f pl alt. sin.
ca guitarra, n f alt. sin.
ca guitarres, n f pl alt. sin.
ca guitarreta, n f alt. sin.
ca guitarretes, n f pl alt. sin.
ca herba de la carxofa, n f alt. sin.
ca herba de la ronya, n f alt. sin.
ca herba de mal, n f alt. sin.
ca herba de ronya, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba dels fics, n f alt. sin.
ca herba queixalera, n f alt. sin.
ca musiqueta, n f alt. sin.
ca musiquetes, n f pl alt. sin.
ca nyigo-nyigo, n m alt. sin.
ca pa de conill, n m alt. sin.
ca perdiuetes, n f pl alt. sin.
ca pinya de Sant Magí, n f alt. sin.
ca pinyes, n f pl alt. sin.
ca pinyes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyeta, n f alt. sin.
ca pinyeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca pinyetes, n f pl alt. sin.
ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyoner, n m alt. sin.
ca polla rossa, n f alt. sin.
ca polles, n f pl alt. sin.
ca polles rosses, n f pl alt. sin.
ca polletes, n f pl alt. sin.
ca polletes rosses, n f pl alt. sin.
ca pollets, n m pl alt. sin.
ca capsetes, n f pl var. ling.
ca cardo santo, n m var. ling.
ca carxofa per les almorranes, n f var. ling.
ca carxofeta de les almorranes, n f var. ling.
ca carxofetes d'almorranes, n f pl var. ling.
ca centaura pinyera, n f var. ling.
ca cullera de pastó, n f var. ling.
ca herba d'almorranes, n f var. ling.
ca polla rosa, n f var. ling.
ca polles roses, n f pl var. ling.
ca polletes roses, n f pl var. ling.
nc Leuzea conifera (L.) DC. in Lam. et DC.
nc Centaurea conifera L. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

pinya de Sant Joan

<Ciències de la vida>

ca pinya de Sant Joan, n f
ca cigala, n f sin. compl.
ca culleres de pastor, n f pl sin. compl.
ca cullereta, n f sin. compl.
ca perdiueta, n f sin. compl.
ca pinyera, n f sin. compl.
ca angelets, n m pl alt. sin.
ca capça de Sant Joan, n f alt. sin.
ca capceta, n f alt. sin.
ca capcetes, n f pl alt. sin.
ca card daurat, n m alt. sin.
ca card de gallineta, n m alt. sin.
ca carlinara imperial, n f alt. sin.
ca carxofa borda, n f alt. sin.
ca carxofa de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofera borda, n f alt. sin.
ca carxofera de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofeta, n f alt. sin.
ca carxofeta de muntanya, n f alt. sin.
ca carxofeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca carxofetes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes bordes, n f pl alt. sin.
ca carxofetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca carxofons bords, n m pl alt. sin.
ca centàurea pinyera, n f alt. sin.
ca cigales, n f pl alt. sin.
ca cullera de pastor, n f alt. sin.
ca culleres de llautó, n f pl alt. sin.
ca cullereta de pastor, n f alt. sin.
ca culleretes, n f pl alt. sin.
ca escabiosa, n f alt. sin.
ca escarxofa de perdiu, n f alt. sin.
ca escarxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
ca escarxofeta, n f alt. sin.
ca espinavessa, n f alt. sin.
ca gallines, n f pl alt. sin.
ca guitarra, n f alt. sin.
ca guitarres, n f pl alt. sin.
ca guitarreta, n f alt. sin.
ca guitarretes, n f pl alt. sin.
ca herba de la carxofa, n f alt. sin.
ca herba de la ronya, n f alt. sin.
ca herba de mal, n f alt. sin.
ca herba de ronya, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba dels fics, n f alt. sin.
ca herba queixalera, n f alt. sin.
ca musiqueta, n f alt. sin.
ca musiquetes, n f pl alt. sin.
ca nyigo-nyigo, n m alt. sin.
ca pa de conill, n m alt. sin.
ca perdiuetes, n f pl alt. sin.
ca pinya de Sant Magí, n f alt. sin.
ca pinyes, n f pl alt. sin.
ca pinyes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyeta, n f alt. sin.
ca pinyeta de Sant Joan, n f alt. sin.
ca pinyetes, n f pl alt. sin.
ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca pinyoner, n m alt. sin.
ca polla rossa, n f alt. sin.
ca polles, n f pl alt. sin.
ca polles rosses, n f pl alt. sin.
ca polletes, n f pl alt. sin.
ca polletes rosses, n f pl alt. sin.
ca pollets, n m pl alt. sin.
ca capsetes, n f pl var. ling.
ca cardo santo, n m var. ling.
ca carxofa per les almorranes, n f var. ling.
ca carxofeta de les almorranes, n f var. ling.
ca carxofetes d'almorranes, n f pl var. ling.
ca centaura pinyera, n f var. ling.
ca cullera de pastó, n f var. ling.
ca herba d'almorranes, n f var. ling.
ca polla rosa, n f var. ling.
ca polles roses, n f pl var. ling.
ca polletes roses, n f pl var. ling.
nc Leuzea conifera (L.) DC. in Lam. et DC.
nc Centaurea conifera L. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

rajada vestida

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca rajada vestida, n f
ca escrita vera, n f sin. compl.
ca escrita vestida, n f sin. compl.
ca menjamoixines, n m sin. compl.
ca menja moisines, n m var. ling.
ca menja muxines, n m var. ling.
ca menja-muixines, n m var. ling.
nc Leucoraja naevus
nc Raia naevus var. ling.
nc Raja naevus var. ling.
es raya de san Pedro
es raya santiaguesa
es raya santiguesa
fr raie fleurie
en cuckoo ray

<Rajades i milanes > Raids>

rajada vestida

<Zoologia > Peixos>

ca rajada vestida, n f
ca escrita vera, n f sin. compl.
ca escrita vestida, n f sin. compl.
ca menjamoixines, n m sin. compl.
ca menja moisines, n m var. ling.
ca menja muxines, n m var. ling.
ca menja-muixines, n m var. ling.
nc Leucoraja naevus
nc Raia naevus var. ling.
nc Raja naevus var. ling.
es raya de san Pedro
es raya santiaguesa
es raya santiguesa
fr raie fleurie
en cuckoo ray

<Rajades i milanes > Raids>

xicoira

<Botànica>

ca xicoira, n f
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca masteguera, n f sin. compl.
ca xicoira amarga, n f sin. compl.
ca cagamuja, n f alt. sin.
ca endívia, n f alt. sin.
ca escarola, n f alt. sin.
ca escarola borda, n f alt. sin.
ca flor blava, n f alt. sin.
ca fuell, n m alt. sin.
ca màstec, n m alt. sin.
ca màstec bord, n m alt. sin.
ca màstecs, n m pl alt. sin.
ca masteguera borda, n f alt. sin.
ca mastegueres, n f pl alt. sin.
ca xicoia, n f alt. sin.
ca xicoira (gra), n f alt. sin.
ca xicoira borda, n f alt. sin.
ca xicoira de cafè, n f alt. sin.
ca xicoira verda, n f alt. sin.
ca xicoires, n f pl alt. sin.
ca agon, n m var. ling.
ca cama-rotja, n f var. ling.
ca camarroja, n f var. ling.
ca camarrotja, n f var. ling.
ca xacoina, n f var. ling.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicoines, n f pl var. ling.
ca xicorè, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicòria amarga, n f var. ling.
ca xicoria borda, n f var. ling.
ca xicòria de cafè, n f var. ling.
ca xicòries, n f pl var. ling.
nc Cichorium intybus L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

xicoira

<Ciències de la vida>

ca xicoira, n f
ca cama-roja, n f sin. compl.
ca masteguera, n f sin. compl.
ca xicoira amarga, n f sin. compl.
ca cagamuja, n f alt. sin.
ca endívia, n f alt. sin.
ca escarola, n f alt. sin.
ca escarola borda, n f alt. sin.
ca flor blava, n f alt. sin.
ca fuell, n m alt. sin.
ca màstec, n m alt. sin.
ca màstec bord, n m alt. sin.
ca màstecs, n m pl alt. sin.
ca masteguera borda, n f alt. sin.
ca mastegueres, n f pl alt. sin.
ca xicoia, n f alt. sin.
ca xicoira (gra), n f alt. sin.
ca xicoira borda, n f alt. sin.
ca xicoira de cafè, n f alt. sin.
ca xicoira verda, n f alt. sin.
ca xicoires, n f pl alt. sin.
ca agon, n m var. ling.
ca cama-rotja, n f var. ling.
ca camarroja, n f var. ling.
ca camarrotja, n f var. ling.
ca xacoina, n f var. ling.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicoines, n f pl var. ling.
ca xicorè, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicòria amarga, n f var. ling.
ca xicoria borda, n f var. ling.
ca xicòria de cafè, n f var. ling.
ca xicòries, n f pl var. ling.
nc Cichorium intybus L.

<Botànica > compostes / asteràcies>