Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "presó" in all thematic areas

cel·la de presó

<Art i arquitectura>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cel·la de presó, n f
  • en  prison cell, n

<Art i arquitectura>

Definition
Habitacle relativament petit d'una presó emprat per a confinar-hi un o més interns.

Note

  • Pot estar tancat amb barrots o amb algun altre sistema per a impedir-ne la fugida.
intern | interna

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  intern | interna, n m, f
  • ca  pres | presa, n m, f sin. compl.
  • ca  presidiari | presidiària, n m, f sin. compl.
  • ca  reclús | reclusa, n m, f sin. compl.
  • es  interno | interna, n m, f
  • es  presidiario | presidiaria, n m, f
  • es  preso | presa, n m, f
  • es  recluso | reclusa, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

intern | interna

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  intern | interna, n m, f
  • ca  pres | presa, n m, f sin. compl.
  • ca  presidiari | presidiària, n m, f sin. compl.
  • ca  reclús | reclusa, n m, f sin. compl.
  • es  interno | interna, n m, f
  • es  presidiario | presidiaria, n m, f sin. compl.
  • es  preso | presa, n m, f sin. compl.
  • es  recluso | reclusa, n m, f sin. compl.

<Dret penal>

llibre de causes amb pres

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  llibre de causes amb pres, n m
  • es  libro de causas con preso, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

lliurament indegut d'un detingut o pres

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  lliurament indegut d'un detingut o pres, n m
  • es  entrega indebida de un detenido o preso, n f

<Dret penal>

pena de presó

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pena de presó, n f
  • es  pena de prisión

<Dret penal>

Definition
Pena de privació de llibertat per un temps determinat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Com a norma general, les penes de presó poden ser de tres mesos a vint anys, llevat que expressament es tipifiqui un termini de temps diferent.
    Quan la pena de presó és superior a cinc anys, té la consideració de pena greu; si és de tres mesos fins a cinc anys, es considera una pena menys greu.
  • V. t.: llibertat condicional n f
pres | presa

<Dret penal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pres | presa, adj
  • ca  presoner | presonera, adj sin. compl.
  • ca  reclús | reclusa, adj sin. compl.
  • es  preso | presa
  • es  prisionero | prisionera
  • es  recluso | reclusa

<Dret penal>

Definition
Reclòs, generalment en una presó per a complir una pena.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La dona presa des de fa vint anys ha demanat la llibertat condicional.

    Ex.: Han traslladat l'alcalde pres al centre penitenciari Can Brians.

    Ex.: La població reclusa ha augmentat en els últims anys.
presó atenuada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  presó atenuada, n f
  • es  prisión atenuada, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

presó cel·lular

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  presó cel·lular, n f
  • es  prisión celular
  • fr  prison cellulaire
  • fr  régime cellulaire
  • en  solitary confinement
  • en  solitary imprisonment

<Dret>

Definition
Presó en què cada pres està tancat en una cel·la o apartament separat.
presó cel·lular

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  presó cel·lular, n f
  • es  prisión celular

<Dret>

Definition
Presó en què cada pres o presa està tancat en una cel·la o apartament separat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic