Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "pretèrit" in all thematic areas
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca antecopretèrit, n m
- es antecopretérito
- fr anté-co-prétérit
- en antecopreterite
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, havíem telefonat. El terme fa referència al fet que amb aquest temps s'indica que la situació expressada pel verb és anterior a un moment passat que es pren com a referència.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca antepostpretèrit, n m
- es antepostpretérito
- fr anté-post-prétérit
- en antepostpreterite
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, hauria telefonat. El terme fa referència al fet que amb aquest temps s'indica que la situació expressada pel verb és anterior a un moment que es pren com a referència que alhora és posterior a un altre de passat.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca antepretèrit, n m
- es antepretérito
- fr anté-prétérit
- en antepreterite
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, hagué telefonat. El terme fa referència al fet que amb aquest temps s'indica que la situació expressada pel verb és anterior, i concretament, immediatament anterior, a un moment passat que es pren com a referència.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca condicional, n m
- ca condicional simple, n m sin. compl.
- ca futur de passat, n m sin. compl.
- ca futur hipotètic, n m sin. compl.
- ca postpretèrit, n m sin. compl.
- ca potencial, n m sin. compl.
- es condicional
- es condicional simple
- es futuro de pasado
- es futuro hipotético
- es postpretérito
- es potencial
- fr conditionnel
- fr conditionnel simple
- fr futur de passé
- fr futur hypotéthique
- fr post-prétérit
- fr potentiel
- en conditional
- en conditional simple
- en future in the past
- en hypothetical future
- en postpreterite
- en potential
<Lingüística>
Definition
Note
- Aquesta diversitat de criteris es deu al fet que el condicional pot expressar, segons el context sintàctic en què aparega, valors modals d'irrealitat (Hi aniria si poguera) o de cortesia (Voldria un café per favor) i valors temporals de futur de passat (Em va dir que hi aniria l'endemà). Històricament, aquesta forma verbal té un origen semblant al futur romànic, per tal com prové de l'aglutinació de la perífrasi modal d'obligació formada per l'infinitiu i l'imperfet d'indicatiu del verb haver (CANTARE HABĒBAM > cantar-hebam > cantar ia > cantaria).
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca copretèrit, n m
- es copretérito
- fr co-prétérit
- en copreterite
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, telefonava. El terme fa referència al fet que l'imperfet normalment assenyala esdeveniments que coexisteixen amb uns altres esdeveniments del passat, com en Vaig veure com trencava els vidres.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca imperfet, n m
- ca pretèrit imperfet, n m sin. compl.
- es pretérito imperfecto
- fr imparfait
- en imperfect
<Lingüística>
Definition
Note
- Imperfet és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat, n m
- ca pretèrit perfet, n m sin. compl.
- es pretérito indefinido
- es pretérito perfecto simple
- fr passé simple
- en preterite
- en simple past
<Lingüística>
Definition
Note
- 1. No hi ha una correspondència exacta del valor dels temps entre llengües diferents.
- 2. En català, són passats el passat simple i el passat perifràstic.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pretérito anterior
- fr passé antérieur
- en past anterior
<Lingüística>
Definition
Note
- Passat anterior és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pasado anterior
- fr passé antérieur
- en anterior past
<Lingüística>
Definition
Note
- Per exemple, el temps verbal de hagué descansat en l'oració Quan hagué descansat continuà el seu viatge. Té un ús molt restringit i se circumscriu a les subordinades temporals introduïdes per així que, una vegada (o un cop, una volta), quan, després, fins, etc. En la llengua parlada, és habitual substituir-lo pel passat simple o el perifràstic: Quan descansà continuà el seu viatge. Morfològicament, el passat anterior pot presentar dues formes diferents, la simple i la perifràstica. El passat anterior simple es forma amb el passat simple de l'auxiliar haver: hagué cantat; el passat anterior perifràstic es forma amb el passat perifràstic de l'auxiliar haver: va haver cantat.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat perifràstic, n m
- ca pretèrit perfet perifràstic, n m sin. compl.
- es pretérito perfecto compuesto
- en periphrastic form of the preterite
<Lingüística>
Definition
Note
- Passat perifràstic és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
