Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "privat" in all thematic areas

àmbit residencial d'ús públic àmbit residencial d'ús públic

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  àmbit residencial d'ús públic, n m
  • ca  àmbit privat d'ús públic, n m sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Àmbit que inclou les àrees de joc que cobreixen les necessitats de joc d'habitatges en bloc o unifamiliars.
àrea d'ús privat àrea d'ús privat

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  àrea d'ús privat
  • en  private use area

<Localització > Fraseologia>

ús privat ús privat

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ús privat, n m
  • es  uso privado

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Ús realitzat per particulars en béns de propietat privada.
ús privat ús privat

<Llengua > Lingüística > Lingüística textual>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Rosa Artigas i Catassús, procedeix de l'obra següent:

ARTIGAS i CATASSÚS, Rosa. Terminologia de lingüística textual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/221/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ús privat, n m

<Lingüística textual>

Definition
Ús de la llengua en què es transmet personalment un missatge d'interès privat o públic destinat a un sol individu o a un grup familiar o amical, amb la voluntat explícita o implícita que no transcendeixi l'àmbit dels interlocutors o bé deixant a la responsabilitat del receptor la difusió posterior de la informació.

Note

  • Es considera que pertany a l'ús privat la difusió de tota informació dintre d'un grup familiar o amical, encara que es faci per mitjà d'una forma de comunicació impersonal pròpia de l'ús públic (participacions de casament, batejos, avisos, etc.).
acusador privat | acusadora privada acusador privat | acusadora privada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acusador privat | acusadora privada, n m, f
  • es  acusador privado | acusadora privada, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

arbitratge privat arbitratge privat

<Dret civil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arbitratge privat, n m
  • es  arbitraje privado

<Dret civil>

Definition
Procediment per mitjà del qual una o més persones resolen un conflicte de dret privat que els ha estat sotmès.
arbitratge privat internacional arbitratge privat internacional

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arbitratge privat internacional, n m
  • es  arbitraje privado internacional
  • en  international private arbitration

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definition
Arbitratge que té per objectiu resoldre controvèrsies sorgides o per sorgir entre persones físiques o jurídiques que tinguin la residència habitual, el domicili o la seu social a estats diferents.
auditoria del sector privat auditoria del sector privat

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  auditoria del sector privat, n f
  • es  auditoría del sector privado
  • fr  audit du secteur privé
  • en  private entities audit

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Tipus>

bé de domini privat bé de domini privat

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  bé de domini privat, n m
  • ca  bé patrimonial, n m sin. compl.
  • es  bien de dominio privado, n m
  • es  bien patrimonial, n m

<Dret administratiu > Béns de l'Administració>

Definition
Bé de titularitat pública que no té la condició de bé de domini públic.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bé privat, n m
  • es  bien privado
  • fr  bien privé
  • en  private good
  • de  Privateigentum

<Economia>

Definition
Bé que presenta alhora les característiques d'excloïbilitat i de rivalitat.