Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "rialls" in all thematic areas
<Treball > Relacions laborals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sindicat groc, n m
- es sindicato amarillo, n m
- fr syndicat d'entreprise, n m
- fr syndicat de maison, n m
- fr syndicat jaune, n m
- it sindacato gialli, n m
- en company union, n
- en yellow union, n
<Treball > Relacions laborals>
Definition
Note
- La denominació sindicat groc prové del fet que el primer sindicat d'aquestes característiques que es va crear (el 1899, a França) feia servir paper groc per a tapar les finestres en lloc de paper vermell, que és el que feien servir els sindicats socialistes.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sindicat groc, n m
- es sindicato amarillo, n m
- fr syndicat d'entreprise, n m
- fr syndicat de maison, n m
- fr syndicat jaune, n m
- it sindacato gialli, n m
- en company union, n
- en yellow union, n
<Sociologia>
Definition
Note
- La denominació sindicat groc prové del fet que el primer sindicat d'aquestes característiques que es va crear (el 1899, a França) feia servir paper groc per a tapar les finestres en lloc de paper vermell, que és el que feien servir els sindicats socialistes.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca sindicat groc, n m
- es sindicato amarillo, n m
- fr syndicat d'entreprise, n m
- fr syndicat de maison, n m
- fr syndicat jaune, n m
- it sindacato giallo, n m
- en company union, n
- en yellow union, n
<Classes, grups i categories socials > Organitzacions formals>
Definition
Note
- La denominació sindicat groc prové del fet que el primer sindicat d'aquestes característiques que es va crear (el 1899, a França) feia servir paper groc per a tapar les finestres en lloc del vermell, que és el que feien servir els sindicats socialistes.
<Transports>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca sistema de transport de carril fix, n m
- es sistema de transporte de caminos fijos
- es sistema de transporte de rieles fijos
- en fixed quideway system
- en fixed quideway transit system
<Transports>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca targeta groga, n f
- es tarjeta amarilla
- fr carte jaune
- fr carton jaune
- it cartellino giallo
- en yellow card
- de gelbe Karte
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definition
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tellerina, n f
- ca escopinya francesa, n f sin. compl.
- ca tellina, n f sin. compl.
- es coquina
- es tallarina
- fr donace des canaros
- fr flion
- fr flion tronque
- fr haricot de mer
- fr olive
- fr olive de mer
- fr trialle
- en coquina clam
- en truncate donax
- en wedge shell
- nc Donax (Serrula) trunculus
<Peixos>
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca terra groga, n f
- es tierra amarilla
- fr terre jaune
- it terra gialla
- en yellow ground
- de gelber Grund
<Gemmologia > Mineria>
Definition
Note
- Denominació pròpia dels miners.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tora blava, n f
- ca acònit, n m sin. compl.
- ca matallops, n m sin. compl.
- ca napel, n m sin. compl.
- ca acònit blau, n m alt. sin.
- ca acònit salutífer, n m alt. sin.
- ca acònits, n m pl alt. sin.
- ca escanyallops, n m alt. sin.
- ca herba de les tores, n f alt. sin.
- ca herba sínica, n f alt. sin.
- ca herba tora, n f alt. sin.
- ca herba verinosa, n f alt. sin.
- ca lletuga alpina, n f alt. sin.
- ca matallops blau, n m alt. sin.
- ca mataporc, n m alt. sin.
- ca realgar, n m alt. sin.
- ca salutífer, n m alt. sin.
- ca sivet, n m alt. sin.
- ca tora, n f alt. sin.
- ca tora musca, n f alt. sin.
- ca vomissa, n f alt. sin.
- ca xiuet, n m alt. sin.
- ca matallop, n m var. ling.
- ca matallop blau, n m var. ling.
- ca rialgar-rialgà, n m var. ling.
- ca siuet, n m var. ling.
- ca xinet, n m var. ling.
- nc Aconitum napellus L. subsp. vulgare Rouy et Foucaud.
<Botànica > ranunculàcies>
Note
- La denominació vomissa prové del rossellonès vomir 'vomitar' (occità ídem) amb sufix -issa (<-ICIA).
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tora blava, n f
- ca acònit, n m sin. compl.
- ca matallops, n m sin. compl.
- ca napel, n m sin. compl.
- ca acònit blau, n m alt. sin.
- ca acònit salutífer, n m alt. sin.
- ca acònits, n m pl alt. sin.
- ca escanyallops, n m alt. sin.
- ca herba de les tores, n f alt. sin.
- ca herba sínica, n f alt. sin.
- ca herba tora, n f alt. sin.
- ca herba verinosa, n f alt. sin.
- ca lletuga alpina, n f alt. sin.
- ca matallops blau, n m alt. sin.
- ca mataporc, n m alt. sin.
- ca realgar, n m alt. sin.
- ca salutífer, n m alt. sin.
- ca sivet, n m alt. sin.
- ca tora, n f alt. sin.
- ca tora musca, n f alt. sin.
- ca vomissa, n f alt. sin.
- ca xiuet, n m alt. sin.
- ca matallop, n m var. ling.
- ca matallop blau, n m var. ling.
- ca rialgar-rialgà, n m var. ling.
- ca siuet, n m var. ling.
- ca xinet, n m var. ling.
- nc Aconitum napellus L. subsp. vulgare Rouy et Foucaud.
<Botànica > ranunculàcies>
Note
- La denominació vomissa prové del rossellonès vomir 'vomitar' (occità ídem) amb sufix -issa (<-ICIA).
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca unió real, n f
- es unión real
- fr union réelle
- en real union
- en unio realis
<Dret internacional > Dret internacional públic>
