Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  avivegetarianisme, n m
  • es  pollotarianismo, n m
  • fr  pollo-végétarisme, n m
  • it  pollotarianismo, n m
  • en  pollotarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn d'aviram.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes avivegetarià | avivegetariana i avivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades avivegetarià | avivegetariana i avivegetarianisme.

    Avivegetarià | avivegetariana es forma afegint avi-, forma prefixada del mot llatí avis, 'ocell', a la base vegetarià | vegetariana. Avivegetarianisme és un derivat de avivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  aviverar, v tr
  • es  aviverar, v tr
  • fr  enjauger, v tr
  • fr  mettre en jauge, v tr
  • en  heel in, to, v tr

Ciència forestal

Definition
Plantar provisionalment, durant unes hores o uns dies, un plançó amb l'arrel nua en un terreny humit, obac i arrecerat abans de trasplantar-lo a la seva ubicació definitiva, a fi d'evitar que les arrels es dessequin.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aviverar:

    S'aprova la denominació aviverar, probablement calc del castellà aviverar, pels motius següents:

    ·és una denominació utilitzada en l'àmbit i es documenta en textos especialitzats;

    ·pot considerar-se lingüísticament adequada, derivada del substantiu normatiu viver (sinònim de planter, segons el diccionari normatiu: "Lloc on hi ha les plantes nades, on es crien les plantes petites, destinades a ésser trasplantades") per mitjà del prefix a-, que dona verbs transitius amb sentits diversos, entre els quals 'posar a/en'; en aquest cas, el que es fa amb els plançons no és posar-los exactament en un viver, però sí en unes condicions de protecció similars a les que podrien tenir en un viver mentre no són trasplantats definitivament; la forma aviverar, doncs, pot considerar-se semànticament motivada;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta la forma aplanterar (derivat de planter, sinònim principal de viver, segons el diccionari normatiu) perquè no té ús.

    Es desestima igualment la forma avivar perquè és semànticament inadequada: quan els plançons s'aviveren no es fan més vius, com suggereix aquest verb (avivar és, segons el diccionari normatiu, "Fer més viu, donar més vida (a alguna cosa)"), sinó que, simplement, es protegeixen perquè no es morin.

    pel que fa a arrecerar, que també s'ha valorat, és un verb massa genèric, segons els especialistes, per bé que està semànticament vinculat amb el concepte.

    També es consideren poc precises les formes preplantar i pretrasplantar.

    Finalment, també s'ha valorat calçar ("Arrambar terra (a certes plantes, al tronc d'un arbre)", segons el diccionari normatiu), però és una designació que estrictament fa referència a un altre concepte i que, segons els experts, s'aplica en el cas de plantes que ja es troben en el seu lloc definitiu.

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]
  • ca  vídeo a la carta amb publicitat, n m
  • ca  vídeo a demanda amb publicitat, n m sin. compl.
  • ca  AVOD, n m sigla
  • es  vídeo a demanda con publicidad, n m
  • es  vídeo a la carta con publicidad, n m
  • es  vídeo bajo demanda con publicidad, n m
  • es  AVOD, n m sigla
  • fr  vidéo à la demande avec publicité, n f
  • fr  vidéo à la demande basée sur la publicité, n f
  • fr  AVOD, n f sigla
  • it  video on demand con pubblicità, n m
  • it  AVOD, n m sigla
  • en  ad-based video on demand, n
  • en  add-supported video on demand, n
  • en  advertising video on demand, n
  • en  AVOD, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definition
Modalitat de vídeo a la carta que inclou anuncis durant la visualització dels continguts.

Note

  • 1. El vídeo a la carta amb publicitat permet oferir el servei de manera gratuïta o a un preu més baix del que tindria sense la inclusió d'anuncis.
  • 2. La sigla AVOD correspon a l'equivalent anglès ad-supported video on demand o advertising video on demand ('vídeo a demanda amb publicitat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo a la carta amb publicitat (sin. compl. vídeo a demanda amb publicitat; sigla AVOD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vídeo a la carta amb publicitat i, com a sinònim complementari, vídeo a demanda amb publicitat, juntament amb la sigla AVOD.


    Criteris aplicats

    Pel que fa a vídeo a la carta amb publicitat i vídeo a demanda amb publicitat:

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades, creades sobre la base de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent (en anglès, video on demand).

    ·Són denominacions motivades i transparents, que s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    ·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla AVOD:

    ·És la sigla anglesa corresponent a ad-supported video on demand o advertising video on demand.

    ·És una sigla pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència.

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  avortament, n m
  • es  aborto
  • fr  abandon
  • fr  arrêt prématuré
  • en  abort
  • en  abortion

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Interrupció, de manera controlada per l'usuari, del procés d'un programa abans que finalitzi.
  • ca  avortament, n m
  • es  corrido
  • es  corrimiento
  • fr  avortement
  • fr  millerandage
  • en  infertility
  • en  millerandage

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Interrupció del procés de desenvolupament de les baies de la vinya, a causa de factors diversos.
  • ca  avortar, v tr
  • es  cancelar anormalmente
  • fr  abandonner
  • en  abort, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Interrompre, un usuari, de manera controlada el procés d'un programa abans que finalitzi.
  • ca  coneixement d'embarcament aeri, n m
  • ca  coneixement aeri, n m sin. compl.
  • ca  AWB, n m sigla
  • es  carta de porte aéreo
  • es  conocimiento aéreo
  • es  conocimiento de embarque aéreo
  • es  CPA sigla
  • fr  lettre de transport aérien
  • fr  LTA sigla
  • en  air waybill
  • en  AWB sigla

Transports > Transport aeri

Definition
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport aeri de mercaderies.

Note

  • La sigla AWB, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa air waybill.
  • ca  àxel, n m
  • es  axel
  • fr  axel
  • en  axel

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Salt en què el patinador, desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada, efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.

Note

  • Un àxel pot ser simple (quan es fa una rotació i mitja enlaire), doble (quan se'n fan dues i mitja) o triple (quan se'n fan tres i mitja).
  • La denominació àxel prové del nom del patinador noruec Axel Paulsen.
  • ca  axonal, adj
  • ca  axònic -a, adj
  • es  axonal
  • es  axónico
  • fr  axonal
  • en  axonal
  • en  axonic

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Relatiu o pertanyent a l'axó.
  • ca  axonal, adj
  • ca  axònic -a, adj
  • es  axonal
  • es  axónico
  • fr  axonal
  • en  axonal
  • en  axonic

Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Relatiu o pertanyent a l'axó.