Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  aparcament de bicicletes d'enllaç, n m
  • es  aparcamiento para bicicleta y transporte colectivo, n m
  • fr  stationnement incitatif pour vélos, n m
  • fr  vélostation, n f
  • en  bike-and-ride facility, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definition
Aparcament de bicicletes de gran capacitat situat al costat d'una estació o una parada d'un mitjà de transport públic, que s'integra en un sistema de bicicleta d'enllaç.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aparcabicicletes (sin. compl. aparcabicis), consigna de bicicletes, tancat de bicicletes i aparcament de bicicletes d'enllaç:

    S'aprova la denominació aparcabicicletes (amb el sinònim complementari aparcabicis), juntament amb els termes relacionats consigna de bicicletes, tancat de bicicletes i aparcament de bicicletes d'enllaç, pels motius següents:

    ·són formes transparents, totes amb la presència del nom bicicleta per a indicar el vehicle a què fan referència els sistemes d'aparcament;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa concretament al nom aparcabicicletes, amb el sinònim complementari aparcabicis,

    ·són formes sintètiques;

    ·la proximitat formal amb el descriptor genèric aparcament de bicicletes es justifica perquè són els aparcaments de bicicletes més usuals i també perquè poden adoptar disposicions i formats molt diversos;

    ·es documenten àmpliament, sobretot en contextos divulgatius però també en contextos especialitzats.

    Pel que fa als noms consigna de bicicletes i tancat de bicicletes, són formes que tenen com a nucli dos noms usats metafòricament (les consignes d'equipatge tenen forma sovint de successió d'armariets protegits amb clau, i els tancats solen delimitar per complet zones d'una certa extensió i tenir parets poc consistents que permeten veure'n l'interior).(1)

    Pel que fa al nom aparcament de bicicletes d'enllaç, es tracta d'una forma sintagmàtica descriptiva, constituïda pel nucli aparcament i per un complement que és al seu torn un terme normalitzat en aquest mateix grup de termes (bicicleta d'enllaç), per a indicar que és un tipus d'aparcament destinat a facilitar aquest sistema de transport.

    Finalment, es descarten les alternatives u i u invertida, per a aparcabicicletes, i gàbia de bicicletes, per a tancat de bicicletes, pels motius següents:

    Pel que fa a u i u invertida, denominacions creades a partir de la forma habitual d'aquests suports en un inici, cal tenir en compte que cada vegada són més freqüents els suports amb formes diferents i que són denominacions que pertanyen només a un registre col·loquial (es recullen, però, en nota, perquè tenen ús i no es poden considerar incorrectes).

    Pel que fa a gàbia de bicicletes, calc de l'anglès bicycle cage / bike cage, es considera que el nom gàbia està massa marcat en l'ús com a espai per a animals per a poder prendre aquest altre significat.

    (1) Al diccionari normatiu, consigna significa "Lloc d'una estació de ferrocarril, d'un aeroport, etc., on es dipositen provisòriament els equipatges dels viatgers", i tancat, per mitjà d'una primera remissió a tanca, "Reixa, estacada, bardissa, paret de pedra seca, etc. amb què se circumda un espai de terreny, amb què es tanca una obertura".

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]
  • ca  aparcament d'enllaç, n m
  • ca  aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
  • es  aparcamiento disuasorio
  • fr  parc d'échange
  • fr  parc de dissuasion
  • en  park-and-ride

Transports > Transport per carretera

Definition
Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic que s'ofereixen com a alternativa a l'ús del vehicle privat, que generalment serveix per a disminuir el trànsit en l'interior d'una població.
  • ca  aparell antic, n m
  • ca  opus incertum [la], n m
  • es  aparejo antiguo
  • es  opus incertum
  • en  opus incertum
  • en  random rubble

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell d'època romana format per pedres petites unides amb morter que revesteixen un nucli central.
  • ca  aparell d'espiga, n m
  • ca  opus spicatum [la], n m
  • es  aparejo espigado
  • es  opus spicatum
  • en  herringbone bond
  • en  opus spicatum
  • en  raking bond

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell d'època romana o medieval format per filades de pedres planes o de maons que s'inclinen alternadament a dreta i esquerra.
  • ca  aparell de tallament, n m
  • es  aparato cortador
  • es  aparato de corte
  • fr  appareil de coupe
  • de  Schneidwerk

Electrònica

Definition
Aparell de connexió o desconnexió destinat a assegurar la continuïtat dels circuits elèctrics.
  • ca  aparell emplecton, n m
  • ca  opus emplecton [la], n m
  • es  aparejo emplecton
  • es  opus emplecton
  • en  opus emplecton

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell d'època grega format per dos paraments exteriors de peces de pedra i un reompliment de reble i argamassa.
  • ca  aparell isòdom, n m
  • ca  opus isodomus, n m
  • es  aparejo isódomo

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell format per carreus que es disposen a trencajunts en filades d'alçada uniforme.
  • ca  aparell mixt, n m
  • ca  opus mixtum [la], n m
  • es  aparejo mixto
  • es  opus mixtum
  • en  opus mixtum

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell format per la combinació de dos o més aparells.
  • ca  aparell mòbil, n m
  • ca  dispositiu mòbil, n m sin. compl.
  • es  aparato móvil, n m
  • es  dispositivo móvil, n m
  • fr  appareil mobile, n m
  • fr  dispositif mobile, n m
  • fr  terminal de poche, n m
  • fr  terminal mobile, n m
  • en  mobile device, n

Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definition
Aparell informàtic o de comunicació de dimensions i pes especialment reduïts, que es pot dur a sobre durant els desplaçaments, funciona sense necessitat d'estar connectat permanentment a la xarxa elèctrica i generalment permet l'accés sense fils a una o diverses xarxes de comunicació.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes màrqueting mòbil i aparell mòbil (sin. compl. dispositiu mòbil):

    L'adjectiu mòbil es va aprovar a l'acta del Consell Supervisor núm. 487 amb el sentit de "Relatiu o pertanyent als dispositius electrònics mòbils". La forma màrqueting mòbil, doncs, pot considerar-se adequada d'acord amb aquesta decisió, malgrat que el diccionari normatiu no recull encara aquesta accepció de l'adjectiu mòbil.

    Com a terme relacionat de màrqueting mòbil el Consell Supervisor aprova també aparell mòbil, amb el sinònim complementari dispositiu mòbil. Totes dues formes (aparell mòbil i dispositiu mòbil) són àmpliament utilitzades en català; també en les altres llengües romàniques tenen ús les denominacions anàlogues. Es dona prioritat a aparell mòbil perquè semànticament aparell s'adequa millor al concepte, ja que un dispositiu sol fer referència a un element o a una peça d'un aparell. Segons el diccionari normatiu, un aparell és un "Instrument o conjunt d'instruments o d'objectes que serveixen per a executar alguna cosa, per a algun fi", i dispositiu és una "Peça o conjunt de peces, que generalment formen part d'un mecanisme o aparell més complex, disposades o arranjades per a un fi determinat."

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  aparell poligonal, n m
  • ca  opus siliceum [la], n m
  • es  aparejo poligonal
  • es  opus siliceum
  • en  opus siliceum

Construcció, Història > Arqueologia

Definition
Aparell format per pedres irregulars, però amb els caires treballats perquè encaixin bé.