Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  apirènia, n f
  • es  corrimiento
  • fr  coulure
  • en  coulure

Agricultura > Fitopatologia

Definition
Avortament de les baies que provoca que, tot i que estiguin completament desenvolupades, no tinguin pinyols.
  • ca  apivegetarià | apivegetariana, n m, f
  • es  apivegetariano | apivegetariana, n m, f
  • en  api-vegetarian, n
  • en  beegan, n
  • en  honeytarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal i de productes apícoles.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes apivegetarià | apivegetariana i apivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades apivegetarià | apivegetariana i apivegetarianisme.

    Apivegetarià | apivegetariana es formen afegint el segment api-, forma prefixada del mot llatí apis, 'abella', a la base vegetarià | vegetariana. Apivegetarianisme és un derivat de apivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  apivegetarianisme, n m
  • es  apivegetarianismo, n m
  • fr  api-végétarisme, n m
  • pt  api-vegetarianismo, n m
  • en  api-vegetarianism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal i de productes apícoles.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes apivegetarià | apivegetariana i apivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades apivegetarià | apivegetariana i apivegetarianisme.

    Apivegetarià | apivegetariana es formen afegint el segment api-, forma prefixada del mot llatí apis, 'abella', a la base vegetarià | vegetariana. Apivegetarianisme és un derivat de apivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  aplanament, n m
  • ca  assentiment, n m sin. compl.
  • es  allanamiento, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Declaració expressa de conformitat total o parcial de la part demandada amb les pretensions de la part demandant, que comporta la finalització anticipada del procés.

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant aplanament com assentiment són formes adequades des del punt de vista lingüístic, tenint en compte els significats amb què es recullen al diccionari normatiu els verbs aplanar-se ("Conformar-se [a una imposició, a fer una cosa no desitjada]") i assentir ("Mostrar conformitat [amb les paraules d'algú, amb el pensament d'algú] [amb un gest, amb paraules]"). Cal tenir present, de fet, que les formes aplanament a la demanda (i, igualment, aplanar-se a la demanda) i assentiment a la demanda ja es recullen al Diccionari jurídic català de l'any 1986, com a sinònimes. També apareixen al GDLC (Enciclopèdia Catalana).

    En aquest cas, es prefereix recollir les formes simples (aplanament i assentiment) perquè el complement pot variar (per exemple, "aplanament a les pretensions de la part contrària", "aplanament a les diverses demandes", "aplanament a l'escrit de demanda", etc.).

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]
  • ca  aplanament afectiu, n m
  • es  aplanamiento afectivo
  • es  aplanamiento de afecto
  • fr  indifférence affective
  • fr  nivellement de l'affect
  • en  affective flattening
  • en  flattening of affect
  • de  Affektverflachung

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definition
Absència total o gairebé total de qualsevol signe d'expressió emocional.
  • ca  aplegapilotes, n m, f
  • ca  recollidor de pilotes | recollidora de pilotes, n m, f
  • es  recogepelotas
  • fr  ramasseur de balles
  • en  ball boy, n m
  • en  ball girl, n f

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definition
Cadascun dels sis auxiliars, situats dos a cada fons de la pista i un a cada costat de la xarxa, que, en un partit de tennis, tenen la funció de recollir les pilotes i tornar-les als jugadors al final de cada jugada.
  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  apli, n f
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  app, n f sin. compl.
  • fr  appli, n f
  • fr  appli mobile, n f
  • fr  application mobile, n f
  • it  app, n f
  • it  applicazione mobile, n f
  • en  app, n
  • en  mobile application, n
  • de  App, n n
  • de  App, n f
  • de  mobile App, n n
  • de  mobile App, n f
  • de  mobile Applikation, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Truncament**

Definition
Programa informàtic desenvolupat específicament per a dispositius mòbils.

Note

  • La denominació catalana app es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació mòbil (sin. app; sin. compl. apli)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aplicació mòbil, app i apli, com a sinònimes (apli, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aplicació mòbil:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli aplicació, que en l'àmbit de la informàtica designa un programari dissenyat per a dur a terme una tasca determinada, i l'adjectiu mòbil, normalitzat amb el significat de 'relatiu als dispositius mòbils'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Pel que fa a app:

    ·És un manlleu de l'anglès procedent del truncament per apòcope de application 'aplicació'.

    ·És una forma molt introduïda, tant entre especialistes com entre el públic general.

    ·Ja s'ha difós des el TERMCAT i es documenta en obres terminològiques i enciclopèdiques.

    ·En altres llengües també té ús i ja es recull fins i tot en algunes obres lexicogràfiques.

    Quant a apli:

    ·És una denominació procedent del truncament per apòcope de la forma catalana aplicació, seguint el mateix procediment del manlleu de l'anglès app.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes creades pel mateix procediment, com ara foto, micro, moto i zoo (a partir de compostos cultes), o cine, mani, presi, progre i profe (de mots patrimonials).

    ·És una solució proposada a iniciativa dels especialistes de l'àmbit.

    ·Té un cert ús, especialment en alguns mitjans de comunicació, i es documenta també en alguna obra lexicogràfica.

    ·En castellà i en francès es documenta la solució anàloga.

    El Consell Supervisor, d'acord amb les dades documentades, fa notar que app i apli, malgrat que provenen de la reducció del mot aplicació (de application, en el cas de app), no se solen utilitzar amb el significat d'aquest mot sinó amb el sentit específic d'aplicació mòbil. En les altres llengües també és així en general, encara que hi ha una certa vacil·lació.

    Igualment, es fa notar que app és un nom i es pronuncia com un mot, és a dir, ['ap]. No es considera adequada la pronúncia lletra per lletra (*a-p-p).

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  aplicació, n f
  • ca  mapatge, n m
  • es  mapeo
  • en  mapping

Lingüística > Sintaxi

Definition
Acció i efecte d'aplicar.
  • ca  aplicació de fons, n f
  • es  aplicación back-end, n f
  • es  aplicación de fondo, n f
  • fr  application d'arrière-plan, n f
  • fr  application dorsale, n f
  • fr  dorsale, n f
  • en  back-end, n
  • en  back-end application, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Aplicació que forma part del fons d'un sistema informàtic.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació de fons

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aplicació de fons.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida aplicació back-end, molt introduïda entre els especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli aplicació, molt usual en informàtica i l'adjectiu de fons, 'relatiu al fons d'un sistema informàtic'.

    ·Descriu exactament la noció.

    ·Té l'aval d'especialistes del sector.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  aplicació enganyosa, n f
  • ca  app enganyosa, n f
  • es  aplicación desplumadora, n f
  • es  aplicación fleeceware, n f
  • fr  application douteuse, n f
  • en  fleeceware app, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Aplicació mòbil que oculta intencionadament el cost i les condicions de subscripció, amb l'objectiu de poder cobrar els serveis sense el coneixement de l'usuari, sovint després d'un període de prova gratuïta.

Note

  • Amb les aplicacions enganyoses els serveis es continuen cobrant fins que no es cancel·la la subscripció, malgrat que l'usuari hagi eliminat l'aplicació del dispositiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació enganyosa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aplicació enganyosa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació catalana alternativa al manlleu de l'anglès aplicació fleeceware.

    ·És una forma semànticament adequada. Malgrat que hipotèticament pot designar un concepte més ampli, generalment s'identifica amb aquest concepte.

    ·És anàloga a altres denominacions catalanes ja consolidades, com ara publicitat enganyosa.

    ·Ja té un cert ús amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -aplicació fleeceware: Es considera innecessari adoptar el manlleu.

    -aplicació d'estafar; aplicació estafadora; aplicació estafa; aplicació fraudulenta: Es consideren menys ajustades semànticament al concepte.

    -aplicació d'esquilar; aplicació de plomar; aplicació esquilabadocs; aplicació plomabadocs: Són formes basades en la denominació anglesa, especialment aplicació d'esquilar, que n'és el calc directe. El fet que siguin denominacions informals però sense ús real fa pensar que poden ser difícils d'introduir i per això s'ha preferit optar per una solució més neutra.

    -esquilet; aplicació esquilet: El substantiu esquilet s'utilitza popularment en algunes zones amb el sentit de 'lladre' (i també amb el sentit recte de 'persona que esquila les ovelles'). El fet que tingui un abast reduït, però, fa pensar que costaria que s'identifiqués bé amb el concepte. D'altra banda, es prefereix optar per una solució de caràcter més neutre.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]