La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ndjuka-trio pidgin
- ar ندجوكية - بيدجين تريو
- cy Bratiaith (pidgin) Ndjuka-trio
- de Ndjuka-Trió-Pidgin
- en Ndjuka-Trió Pidgin
- es ndjuka-trió pidgin
- eu ndjuka-trioera pidgina
- fr ndyuka-trio pidgin
- gl ndjuka-trio pidgin
- gn ndjuka-trio pidgin
- it pidgin Ndjuka-trio
- ja ンジュカ-トリオ・ピジン語
- nl Ndjuka-Trio Pidgin
- pt ndjuka-trió pidgin
- ru Джука-трио пиджин
- sw Ndjuka-trió pidgin
- tmh Tanjukt-tatriyut tapijint
- zh 尼都卡-垂里欧 皮得金
<Pidgin de base anglesa i ameríndia>, <Amèrica > Surinam>
Definition
Els avantpassats dels ndjukes actuals eren esclaus cimarrons d'origen africà. En fugir de les plantacions i establir-se a la selva van entrar en contacte amb alguns grups amerindis. Aquest pidgin es va desenvolupar a partir de les relacions comercials que van establir els ndjukes i els trios. Posteriorment també els wayanes hi van entrar en contacte quan el pidgin ja estava format. Per aquest motiu el vocabulari prové fonamentalment del ndjuka i el trio.
Sembla que aquest pidgin continua sent utilitzat actualment per aquestes comunitats en les seves relacions comercials.
