La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca waray
- ca binisaya sin. compl.
- ca samarà sin. compl.
- ca samareño sin. compl.
- ca varái-varái sin. compl.
- ca warai-warai sin. compl.
- cod waráy
- cod wáray-wáray
- cod winaray
- ar واراي
- cy Waray
- cy Binisaya sin. compl.
- cy Samar-leyte sin. compl.
- cy Samarà sin. compl.
- cy Samareño sin. compl.
- cy Varái-varái sin. compl.
- de Waray-Waray
- de Binisaya sin. compl.
- de Samar-Leyte sin. compl.
- de Samaran sin. compl.
- de Samareno sin. compl.
- de Waray sin. compl.
- de Wáray-Wáray sin. compl.
- de Winaray sin. compl.
- en Waray
- en Binisaya sin. compl.
- en Samar-Leyte sin. compl.
- en Samaran sin. compl.
- en Samareño sin. compl.
- en Waray-Waray sin. compl.
- es varay
- es binisaya sin. compl.
- es samar-leyte sin. compl.
- es samarà sin. compl.
- es samareño sin. compl.
- es varái-varái sin. compl.
- es waray sin. compl.
- eu waray
- eu binisaya sin. compl.
- eu samar-leyte sin. compl.
- eu samarà sin. compl.
- eu samareño sin. compl.
- eu varái-varái sin. compl.
- fr waray-waray
- fr binisaya sin. compl.
- fr samar-leyte sin. compl.
- fr samaran sin. compl.
- fr samareño sin. compl.
- fr samarnon sin. compl.
- fr varái-varái sin. compl.
- fr winaray sin. compl.
- gl waraio
- gl binisaya sin. compl.
- gl samar-leyte sin. compl.
- gl samarán sin. compl.
- gl samareño sin. compl.
- gl varaio-varaio sin. compl.
- gn varay
- gn samar-leyte sin. compl.
- gn samarà sin. compl.
- gn samareño sin. compl.
- gn varái-varái sin. compl.
- gn vinisaya sin. compl.
- it waray
- it binisaya sin. compl.
- it samar-leyte sin. compl.
- it samarà sin. compl.
- it samareño sin. compl.
- it varái-varái sin. compl.
- ja ワライ語
- ja ウィナライ語、レイテ・サマル語 sin. compl.
- nl Waray
- nl Samar-Leyte sin. compl.
- nl Samaraans sin. compl.
- nl Samareño sin. compl.
- nl Varái-Varái sin. compl.
- pt waray
- pt binisaya sin. compl.
- pt samar-leyte sin. compl.
- pt samarano sin. compl.
- pt samareño sin. compl.
- pt varái-varái sin. compl.
- ru Варай-варай
- ru Варай sin. compl.
- ru Бинисая sin. compl.
- ru Самарнон sin. compl.
- ru Самарский sin. compl.
- ru Самар-лейте sin. compl.
- zh 瓦莱
- zh 瓦莱-瓦莱、萨马尔-莱特、萨马雷诺、萨马拉、比尼萨亚 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí>, <Àsia > Filipines>
Definition
El waray és un dels grups lingüístics majoritaris de les illes Samar i Leyte (regió Visayas orientals), concretament de les províncies de Samar oriental (on constitueix la primera comunitat lingüística), Leyte, Samar i Biliran (províncies on és una de les llengües majoritàries, juntament amb el cebuano), i Samar del nord (on és una de les llengües més parlades, juntament amb l'abaknon).
Aquesta llengua és lingüísticament molt pròxima al sorsogon waray, també anomenat sorsogon bikol (185.000 parlants a la província de Sorsogon del sud). Totes dues llengües formen part del grup visaia central, el qual és especialment proper al grup visaia occidental (cuyonon, binisaya, aklanón, kinaray).
Hi ha autors que identifiquen el waray, el cebuano i el híligaynon com una sola llengua, anomenada visaia.
