Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "malbarat" in all thematic areas

albaiat

<Història>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  albaiat, n m
  • es  albalá

<Història>

Definition
Carta o cèdula reial en la qual es concedia alguna cosa.
albaiat

<Història>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  albaiat, n m
  • es  albalá

<Història>

Definition
Antigament, contribució o dret sobre la terra blanca sembrada de nou.
albarà

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán
  • en  delivery note

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Document que acompanya el lliurament d'una mercaderia i que n'indica la natura i la quantitat, la data del lliurament i el nom del comprador i el venedor.

Note

  • L'albarà és signat per la persona que rep o es fa càrrec de la mercaderia.
albarà

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán
  • fr  bon de livraison
  • fr  bordereau de livraison
  • en  delivery note
  • en  delivery slip

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Suports físics i auxiliars>

albarà

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán
  • fr  bon de livraison
  • fr  bordereau de livraison
  • fr  feuille de livraison
  • en  delivery order
  • en  delivery slip

<Comunicació empresarial > Comunicació > Comunicació administrativa i comercial>

Definition
Document que acredita el lliurament d'una mercaderia i n'indica les característiques, la quantitat, la data de lliurament, el nom del comprador i del venedor, etc., i que ha de signar qui rep la mercaderia o qui se'n fa càrrec.
albarà

<Economia. Empresa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán
  • en  delivery order
  • en  delivery slip

<Economia i empresa>

Definition
Document que acompanya el lliurament d'una mercaderia i n'indica les característiques, la quantitat, la data del lliurament i el nom del comprador i del venedor, el preu per unitat i el preu total, etc., i que ha de ser signat per qui rep la mercaderia o per qui en pren càrrec.
albarà

<Documentació jurídica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albalá
  • es  albarán

<Documentació jurídica>

Definition
Document públic o privat en què consta un permís o una obligació.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
albarà

<Documentació jurídica>, <Dret mercantil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán

<Documentació jurídica>, <Dret mercantil>

Definition
Document duplicat, preparat per l'empresa subministradora, que normalment acompanya la mercaderia en ser lliurada, i que n'indica la naturalesa i la quantitat, la data de lliurament i el nom de qui compra i qui ven a fi que el client o clienta hi doni la conformitat o hi anoti les objeccions que té.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • En el cas que sigui conformat, el receptor de la mercaderia l'ha de signar per a deixar constància que l'ha rebut correctament.
    En la compravenda, l'albarà serveix de prova documental del lliurament o traditio dels béns, i reflecteix dos objectius diferents:
    1. Per al comprador, comparar amb el material que s'ha demanat, a l'efecte de controlar si és la mercaderia sol·licitada i, fonamentalment, per a controlar les mercaderies que rep amb la facturació posterior.
    2. Per al venedor, que en rebre el duplicat de l'albarà degudament signat pel comprador, té constància d'haver lliurat la mercaderia que el comprador va rebre amb conformitat i, amb aquesta comprovació, pot confeccionar la factura. S'estén, com a mínim, per duplicat; encara que és una pràctica generalitzada fer-ho per triplicat perquè al transportista també li quedi constància de l'operació realitzada. No es registra en els llibres de comptabilitat, atès que generalment els albarans s'emeten sense valor.
albarà

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  albarà, n m
  • es  albalá
  • es  albarán

<Dret>

Definition
Guia de duana, permís escrit per a poder disposar de les mercaderies.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
albarà

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  albarà, n m
  • es  albarán, n m
  • fr  bon de livraison, n m
  • fr  bordereau de livraison, n m
  • fr  feuille de livraison, n f
  • en  delivery order, n
  • en  delivery ship, n
  • de  Lieferschein, n m

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definition
Document que acredita el lliurament d'una mercaderia i n'indica les característiques, la quantitat, la data de lliurament o el nom del comprador i del venedor, i que ha de signar qui rep la mercaderia o qui se'n fa càrrec.