Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "part" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  òrgan, n m
  • es  órgano, n m
  • fr  organe, n m
  • fr  organe, n m
  • en  organ, n
  • en  part, n
  • de  Glied, n n
  • de  Organ, n n

<Enginyeria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  capítol, n m
  • es  capítulo
  • es  parte
  • fr  élément
  • fr  volet
  • en  chapter
  • en  component
  • en  constituent
  • en  part
  • en  point
  • en  section

<Política>

Definition
Part d'un pla d'acció, d'un programa, etc., que s'articula amb altres elements del mateix conjunt.

Note

  • Segons el context també pot ser apartat, part, component, etc.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  element, n m
  • es  elemento, n m
  • fr  élément, n m
  • en  element, n
  • en  part, n
  • de  Bauteil, n n
  • de  Element, n n

<Enginyeria>

fase fase

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fase, n f
  • ca  temps, n m
  • es  fase
  • es  tiempo
  • fr  phase
  • en  part

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Cadascuna de les parts en què es divideix un moviment complex propi d'un esport determinat.
fase fase

<Esport > Halterofília>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fase, n f
  • ca  temps, n m
  • es  fase
  • es  tiempo
  • fr  phase
  • en  part

<Esport > Halterofília>

Definition
Cadascuna de les parts en què se segmenta el moviment de dos temps.
fracció fracció

<Química > Química orgànica>

Source term image

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

  • ca  fracció, n f
  • ca  grup, n m
  • ca  part, n f
  • ca  porció, n f
  • ca  regió, n f
  • es  fracción, n f
  • es  grupo, n m
  • es  parte, n f
  • es  porción, n f
  • es  región, n f
  • es  resto, n m
  • en  fraction, n
  • en  group, n
  • en  moiety, n
  • en  part, n
  • en  portion, n
  • en  region, n

<Química > Química orgànica>

Definition
Part de la molècula d'un compost orgànic que té identitat o un tret característic i no és un grup funcional.

Note

  • 1. Una fracció pot incloure part o la totalitat d'un grup funcional.
  • 2. Són exemples de fracció la fracció insaponificable d'un lípid, el grup metoxi, el grup etil, la part hidròfoba d'un agent tensioactiu, la regió activa d'un metabòlit i tots els substituents que no són grups funcionals.
  • 3. Quan la fracció té un nom sistemàtic, s'acostuma a utilitzar la denominació grup.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  paper, n m
  • es  papel, n m
  • fr  rôle, n m
  • en  part, n
  • en  role, n

<Cinema>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  part, n f
  • es  parte

<Dret>

Definition
Porció d'un patrimoni atribuïda a un coparticipant o una coparticipant.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
part part

<12 Esports eqüestres > 03 Polo>, <09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  part, n f
  • ca  període, n m
  • ca  període de joc, n m
  • ca  quart [WATERPOLO] [BASQUETBOL] [FUTBOL AM], n m sin. compl.
  • ca  terç [HOQUEI GEL], n m sin. compl.
  • es  chukka [POLO]
  • es  cuarto [WATERPOLO] [BASQUETBOL] [FUTBOL AM]
  • es  periodo de juego
  • es  tercio [HOQUEI GEL]
  • es  tiempo
  • fr  chukka [POLO]
  • fr  chukker [POLO]
  • fr  période
  • fr  période de jeu
  • fr  tiers-temps [HOQUEI GEL]
  • en  chukka [POLO]
  • en  chukker [POLO]
  • en  period
  • en  period of play
  • en  quarter [WATERPOLO] [BASQUETBOL] [FUTBOL AM]
  • en  time

<Esport > 12 Esports eqüestres > 03 Polo>, <Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Cadascun dels períodes de temps d'una durada establerta en què es divideix un partit, generalment separats per períodes de temps de descans i disputats de manera que un mateix equip defensi en cadascun un camp diferent.

Note

  • En esports amb partits dividits en dues parts, es distingeix entre la primera part i la segona part, separades per la mitja part; en esports amb partits dividits en tres parts, les parts se solen denominar terços, i, en esports amb partits dividits en quatre parts, quarts.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  part, n f
  • es  parte
  • en  part

<Música>

Definition
Cadascuna de les línies musicals, veus i instruments, inclosos en la partitura d'una obra musical.