Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca poncemer, n m
ca citroner, n m sin. compl.
ca naronger, n m sin. compl.
ca naronja (fruit), n f sin. compl.
ca poncem (fruit), n m sin. compl.
ca poncir (fruit), n m sin. compl.
ca poncirer, n m sin. compl.
ca cedrat (fruit), n m alt. sin.
ca cedrater, n m alt. sin.
ca cedre (fruit), n m alt. sin.
ca llima de la reina, n f alt. sin.
ca poncem, n m alt. sin.
ca poncems, n m pl alt. sin.
ca cedraler, n m var. ling.
ca cidrado, n m var. ling.
ca persiquer, n m var. ling.
ca pomerner, n m var. ling.
ca pomí, n m var. ling.
ca ponceller, n m var. ling.
ca poncerner, n m var. ling.
ca poncí, n m var. ling.
ca poncidre, n m var. ling.
ca poncil, n m var. ling.
ca poncil (fruit), n m var. ling.
ca ponciller, n m var. ling.
ca poncimer, n m var. ling.
ca ponciner, n m var. ling.
ca ponciquer, n m var. ling.
ca ponsil, n m var. ling.
ca ponsimer, n m var. ling.
ca punsem, n m var. ling.
nc Citrus medica L.

<Botànica > rutàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca poncemer, n m
ca citroner, n m sin. compl.
ca naronger, n m sin. compl.
ca naronja (fruit), n f sin. compl.
ca poncem (fruit), n m sin. compl.
ca poncir (fruit), n m sin. compl.
ca poncirer, n m sin. compl.
ca cedrat (fruit), n m alt. sin.
ca cedrater, n m alt. sin.
ca cedre (fruit), n m alt. sin.
ca llima de la reina, n f alt. sin.
ca poncem, n m alt. sin.
ca poncems, n m pl alt. sin.
ca cedraler, n m var. ling.
ca cidrado, n m var. ling.
ca persiquer, n m var. ling.
ca pomerner, n m var. ling.
ca pomí, n m var. ling.
ca ponceller, n m var. ling.
ca poncerner, n m var. ling.
ca poncí, n m var. ling.
ca poncidre, n m var. ling.
ca poncil, n m var. ling.
ca poncil (fruit), n m var. ling.
ca ponciller, n m var. ling.
ca poncimer, n m var. ling.
ca ponciner, n m var. ling.
ca ponciquer, n m var. ling.
ca ponsil, n m var. ling.
ca ponsimer, n m var. ling.
ca punsem, n m var. ling.
nc Citrus medica L.

<Botànica > rutàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca poncemer, n m
ca citroner, n m sin. compl.
ca ponciller, n m sin. compl.
ca ponciner, n m sin. compl.
ca poncirer, n m sin. compl.
es aramborero
es cidra limón
es cidro
fr cedrat
fr cédratier
fr cidron de Médie
fr pomme d'Assyrie
it cedrasiforme
it cedrato
it cidratello
en Buddha's hand
en fingered citron
en fingered lemon
de Fingerzitrone
de Zedratbaum
de Zedratzitrone
nc Citrus medica

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

ca punt d'inspecció fronterer, n m
ca PIF, n m sigla
es puesto de inspección fronterizo, n m
es PIF, n m sigla
fr poste d'inspection frontalier, n m
fr PIF, n m sigla
en border inspection post, n
en BIP, n sigla

<Barreres al comerç internacional > 03 Duanes i règims duaners>