Terminologia notarial

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2008

Los notarios desempeñan desdel siglo XIII una tarea fundamental en nuestra sociedad: son los encargados de redactar y autorizar los documentos oficiales de nuestra actividad privada. Aun así, distintos factores históricos han provocado que la lengua de trabajo en muchas notarías del ámbito lingüístico catalán haya sido durante muchos años exclusivamente el español.

Este diccionario, que pretende ser una herramienta que facilite la recuperación del catalán en este ámbito, es la versión en línea de la Terminologia notarial, elaborada en 2004 por TERMCAT y los colegios de notarios de Baleares y Cataluña, con el apoyo del Servicio de Política Lingüística del Gobierno de Andorra y de los colegios anteriormente citados.

Recopila y define en catalán 344 términos, que representan los de uso más habitual en las notarías, y presenta sus equivalentes en español. Además de los más característicos del mundo de la notaría, también se incluyen términos procedentes de otros ámbitos del derecho estrechamente vinculados con el trabajo diario del notario como son el derecho civil, el derecho hipotecario o el derecho mercantil.

Desde la pestaña Consulta de termes ('Consulta de términos') se puede o bien acceder a la lista alfabética de todas las denominaciones (para cada uno de los idiomas del diccionario) y desplegar las fichas, o bien realizar directamente en el cuadro Text de la consulta('Texto de la consulta') búsquedas simples o avanzadas (en cualquiera de los idiomas del diccionario).

Equipo de trabajo
Presentación
Introducción
Arbre de camp
Bibliografia 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/17/>