Go back to the list of Online Dictionaries

Vocabulari de dret penal i penitenciari

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  conflicte d'interessos, n m
  • es  conflicto de intereses, n m

Dret penal

  • ca  conflicte de competència, n m
  • es  conflicto de competencia, n m

Dret processal penal

  • ca  conflicte de jurisdicció, n m
  • ca  conflicte jurisdiccional, n m sin. compl.
  • es  conflicto jurisdiccional, n m

Dret processal penal

  • ca  conflicte de jurisdicció, n m
  • ca  conflicte jurisdiccional, n m sin. compl.
  • es  conflicto jurisdiccional, n m

Dret processal penal

  • ca  vistiplau, n m
  • ca  conformitat, n f sin. compl.
  • es  conforme, n m
  • es  conformidad, n f
  • es  visto bueno, n m

Dret processal penal

Note

  • En català el mot conforme té valor adjectiu, però no pas substantiu. El substantiu corresponent és conformitat (per exemple, 'donar la conformitat').
  • ca  acarament, n m
  • ca  confrontació, n f sin. compl.
  • ca  encarament, n m sin. compl.
  • es  careo, n m
  • es  confrontación, n f
  • es  cotejo, n m

Dret processal penal

Note

  • L'equivalència castellana cotejo s'utilitza fent referència a documents, no pas a persones. El substantiu català encarament, en canvi, s'utilitza sols per a persones.
  • ca  confrontar, v prep
  • es  concordar, v prep

Dret processal penal

Note

  • El verb confrontar regeix habitualment la preposició amb. Per exemple, "la còpia no confronta amb l'original" seria equivalent a l'oració castellana "la copia no concuerda con el original".
  • ca  acarar, v tr
  • ca  confrontar, v tr sin. compl.
  • ca  encarar, v tr sin. compl.
  • es  carear, v tr
  • es  confrontar, v tr
  • es  cotejar, v tr

Dret processal penal

Note

  • Vegeu la nota d'acarament.
  • ca  congruència, n f
  • es  congruencia, n f

Dret processal penal

  • ca  conjugicidi, n m
  • es  conyugicidio, n m

Dret penal