Back to top

Criteris terminològics

Presentation
BRÀQUET O BRACKET? BRÀQUET O BRACKET?

  • ca  BRÀQUET O BRACKET?
  • es  abrazadera (bràquet), n f
  • es  aplique dental (bràquet), n m
  • es  bracket (bràquet), n m
  • es  bráquet (bràquet), n m
  • es  corchete (bràquet), n m
  • es  freno (bràquet), n m
  • es  pieza de fijación dental (bràquet), n f
  • es  soporte ortodóncico (bràquet), n m
  • fr  boîtier orthodontique (bràquet), n m
  • fr  bracket (bràquet), n m
  • en  bracket (bràquet), n
  • en  orthodontic bracket (bràquet), n

Criteris d'especialitat > Ciències de la salut

Definition
Es considera que la forma adequada és l'adaptació bràquet (nom masculí), i no el manlleu *bracket.

Els motius de la tria de bràquet (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Juntament amb el manlleu, són les úniques formes utilitzades en català per a designar aquest concepte, molt popular des de fa temps.
(2) S'ha difós en obres terminològiques del sector.
(3)Té el vistiplau dels especialistes.

Un bràquet és cadascun dels dispositius ortodòntics que s'adhereixen a l'esmalt de la superfície vestibular o lingual de les dents com a guia d'un arc de filferro, que exerceix força sobre les dents amb la finalitat de provocar-ne el moviment i redreçar-les.

Note