IMPERMEABLE O RESISTENT A L'AIGUA?
IMPERMEABLE O RESISTENT A L'AIGUA?
- ca IMPERMEABLE O RESISTENT A L'AIGUA?
- es impermeable (impermeable), adj
- es resistente al agua (resistent a l'aigua), adj
- fr imperméable (impermeable), adj
- fr imperméable à l'eau (impermeable), adj
- fr résistant à l'eau (resistent a l'aigua), adj
- en water impermeable (impermeable), adj
- en water-resistant (resistent a l'aigua), adj
- en waterproof (impermeable), adj
- en water resistant (resistent a l'aigua), adj var. ling.
Criteris d'especialitat > Esports, Criteris d'especialitat > Indústria. Energia
Definition
Tant impermeable com resistent a l'aigua (tots dos, adjectius) es consideren formes adequades, encara que tenen significats d'abast diferent:
- Un producte impermeable és un producte que no permet el pas d'un fluid a través seu, especialment pensat perquè el contacte amb l'aigua no l'afecti gens o no afecti gens allò que protegeix.
. L'equivalent castellà és impermeable; els francesos, imperméable i imperméable à l'eau, i els anglesos, water impermeable i waterproof.
- Un producte resistent a l'aigua és un producte que evita en un cert grau el pas de l'aigua a través seu però no completament, de manera que, en determinades condicions, o bé ell mateix o bé allò que protegeix pot quedar afectat pel contacte amb l'aigua.
. L'equivalent castellà és resistente al agua; el francès, résistant à l'eau, i l'anglès, water-resistant, també escrit amb la grafia water resistant.
Aquests termes s'apliquen sovint a dispositius electrònics (com ara mòbils i rellotges), productes cosmètics, peces de roba (per exemple, jaquetes i sabates), teixits (el Gore-Tex és un teixit impermeable) i complements de vestir (motxilles, bosses de mà, etc.).
- Un producte impermeable és un producte que no permet el pas d'un fluid a través seu, especialment pensat perquè el contacte amb l'aigua no l'afecti gens o no afecti gens allò que protegeix.
. L'equivalent castellà és impermeable; els francesos, imperméable i imperméable à l'eau, i els anglesos, water impermeable i waterproof.
- Un producte resistent a l'aigua és un producte que evita en un cert grau el pas de l'aigua a través seu però no completament, de manera que, en determinades condicions, o bé ell mateix o bé allò que protegeix pot quedar afectat pel contacte amb l'aigua.
. L'equivalent castellà és resistente al agua; el francès, résistant à l'eau, i l'anglès, water-resistant, també escrit amb la grafia water resistant.
Aquests termes s'apliquen sovint a dispositius electrònics (com ara mòbils i rellotges), productes cosmètics, peces de roba (per exemple, jaquetes i sabates), teixits (el Gore-Tex és un teixit impermeable) i complements de vestir (motxilles, bosses de mà, etc.).
Note
- Podeu consultar les fitxes completes de impermeable i resistent a l'aigua al Cercaterm, i també el document de criteri original, És el mateix impermeable (waterproof) que resistent a l'aigua (water-resistant)?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-impermeable-waterproof-que-resistent-laigua-water-resistant).
