Go back to the list of Online Dictionaries

Consulteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  segellament, n m
  • es  sellado, n m
  • en  sealing, n

Dret penal

Definition
Procediment propi dels Estats Units consistent a evitar que determinada informació judicial referida a una persona sigui accessible al públic.

Note

  • El segellament s'aplica a documentació, registres o decisions judicials, i l'ha d'autoritzar un jutge. Únicament podran tenir accés a la informació segellada els jutges i els membres de la policia en cas de reincidència de la persona.
  • ca  fracció de dades, n f
  • ca  segment de dades, n m
  • es  fracción de datos, n f
  • es  rebanada de datos, n f
  • es  segmento de datos, n m
  • fr  tranche de données, n f
  • en  data slice, n

Informàtica > Estructura de les dades

Definition
Porció de dades que s'extreu d'un conjunt més gran amb l'objectiu de facilitar-ne la gestió i l'anàlisi.
  • ca  segon intercalar, n m
  • es  segundo adicional, n m
  • es  segundo intercalar, n m
  • fr  saut de seconde, n m
  • fr  seconde additionnelle, n f
  • fr  seconde intercalaire, n f
  • en  intercalary second, n
  • en  leap second, n

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Segon que s'afegeix o se suprimeix del temps universal coordinat per a fer-lo coincidir amb el temps universal.

Note

  • El segon intercalar s'aplica generalment al 31 de desembre, si és necessari efectuar el canvi.
  • ca  segon pla sonor radiofònic, n m
  • ca  segon pla de so radiofònic, n m sin. compl.
  • ca  segon pla radiofònic, n m sin. compl.
  • es  segundo plano radiofónico, n m
  • es  segundo plano sonoro radiofónico, n m

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio

Definition
Pla sonor radiofònic que fa que el receptor percebi els sons com si estiguesin molt més lluny que en un primer pla.

Note

  • El segon pla sonor radiofònic s'aconsegueix quan el locutor es col·loca a una distància d'uns dos metres del micròfon.
  • ca  segon pla sonor radiofònic, n m
  • ca  segon pla de so radiofònic, n m sin. compl.
  • ca  segon pla radiofònic, n m sin. compl.
  • es  segundo plano radiofónico, n m
  • es  segundo plano sonoro radiofónico, n m

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio

Definition
Pla sonor radiofònic que fa que el receptor percebi els sons com si estiguesin molt més lluny que en un primer pla.

Note

  • El segon pla sonor radiofònic s'aconsegueix quan el locutor es col·loca a una distància d'uns dos metres del micròfon.
  • ca  segon pla sonor radiofònic, n m
  • ca  segon pla de so radiofònic, n m sin. compl.
  • ca  segon pla radiofònic, n m sin. compl.
  • es  segundo plano radiofónico, n m
  • es  segundo plano sonoro radiofónico, n m

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio

Definition
Pla sonor radiofònic que fa que el receptor percebi els sons com si estiguesin molt més lluny que en un primer pla.

Note

  • El segon pla sonor radiofònic s'aconsegueix quan el locutor es col·loca a una distància d'uns dos metres del micròfon.
  • ca  segoviar, v tr
  • en  crutching

Veterinària

Definition
Esquilar la llana de la cua i les anques de les ovelles per a facilitar la còpula.
  • ca  diferenciació per sexes, n f
  • ca  segregació per sexes, n f sin. compl.
  • ca  separació per sexes, n f sin. compl.
  • es  diferenciación por sexos, n f
  • es  segregación por sexos, n m
  • es  separación por sexos, n m
  • fr  ségregation des sexes, n f
  • fr  séparation des sexes, n f
  • en  sex segregation, n
  • en  sex separation, n f

Pedagogia. Ensenyament

Definition
Separació de les persones segons el seu sexe que té per objectiu atendre els diferents ritmes de maduració i els diferents estils d'aprenentatge de nens i de nenes.

Note

  • La denominació segregació per sexes té una connotació negativa d'acord amb el sentit general del verb segregar en el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans: 'Separar de la massa del país (grups ètnics, religiosos o lingüístics diferenciats) aplicant-los una legislació especial, sovint desfavorable respecte a la que és aplicada als altres ciutadans'.
  • ca  segrest internacional de menors, n m
  • es  sustracción internacional de menores, n f
  • fr  enlèvement international d'enfants, n m
  • en  international child abduction, n

Dret internacional > Dret internacional privat

Definition
Trasllat il·legal d'un menor fora de les fronteres de l'estat en el qual una persona n'exerceix la custòdia.
  • ca  seguda, n f
  • es  sentada, n f
  • en  sit-in, n

Política > Política interior

Definition
Acció d'asseure's a terra en un edifici o en un lloc públics en senyal de protesta.