adobar
adobar
Vinificació. Enologia
- ca enriquir, v tr
- ca adobar, v tr sin. compl.
- ca alcoholitzar, v tr sin. compl.
- ca encapçalar, v tr sin. compl.
- ca enfortir, v tr sin. compl.
- ca licorar, v tr sin. compl.
- ca reforçar, v tr sin. compl.
- es alcoholizar
- es cabecear
- es encabezar
- es enriquecer
- es fortalecer
- fr alcooliser
- fr enrichir
- fr muter
- fr viner
- en alcoholize, to
- en enrich, to
- en fortify, to
- en mute, to
Vinificació. Enologia
Definition
Afegir alcohol al vi most o al vi amb la finalitat d'augmentar-ne la graduació o bé d'obtenir vi dolç.
Note
- El sinònim alcoholitzar s'empra quan s'addiciona alcohol per fer un apagament. Normalment, es considera que el sinònim adobar només s'ha d'emprar si és per obtenir un vi dolç, però a la pràctica també s'usa aquesta forma per a designar l'enriquiment d'altres vins.
adomassat -ada
adomassat -ada
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
- ca adomassat -ada, adj
- es adamascado -da, adj
- es damascado -da, adj
- it damascato, adj
Indústria > Indústria tèxtil > Teixits
Definition
Semblant al domàs perquè conté elements d'aquest teixit.
adoptant
adoptant
Dret
- ca adoptant, n m, f
- es adoptante
- fr adoptant
- it adottante
Dret
Definition
Persona que n'adopta una altra.
adoptant precoç
adoptant precoç
Economia > Comerç
- ca adoptant precoç, n m, f
- es consumidor precoz | consumidora precoz, n m, f
- fr acheteur pionnier | acheteuse pionnière, n m, f
- en early adopter, n
Economia > Comerç
Definition
Persona que adquireix un producte nou poc temps després de la seva aparició al mercat.
adoptiu -iva
adoptiu -iva
Dret civil
- ca adoptiu -iva, adj
- es adoptivo -va, adj
- fr adoptif -ive, adj
- it adottivo, adj
- en adopted, adj
Dret civil
Definition
Que adquireix la relació de parentiu que s'expressa com a conseqüència d'una adopció.
Note
- Per exemple, pare adoptiu, mare adoptiva, fill adoptiu.
adorn de cap
adorn de cap
Imatge personal > Perruqueria
- ca adorn de cap, n m
- ca ornament de cap, n m
- ca tocat, n m sin. compl.
- es tocado
- fr coiffure
- en headdress
- en headpiece
Imatge personal > Perruqueria
Definition
Adorn sobreposat al pentinat a fi d'embellir-lo.
adprès -esa
adprès -esa
Botànica
- ca adprès -esa, adj
- ca aplicat -ada, adj sin. compl.
- es adpreso
- es aplicado
- fr appliqué
- fr apprimé
- en adpressed
Botànica
Definition
Dit dels òrgans vegetals, com ara pèls, fulles, etc., que s'aproximen a la superfície sobre la qual són inserits sense arribar, però, a soldar-s'hi.
adquisició de dades
adquisició de dades
Informàtica, Dret penal
- ca adquisició de dades, n f
- es adquisición de datos, n f
- fr acquisition de données, n f
- en data acquisition, n
Informàtica, Dret penal
Definition
Procés de creació d'una còpia completa o parcial de les dades presentades en un suport d'emmagatzematge, amb l'objectiu de preservar-ne la integritat.
adquisició de drets d'autor
adquisició de drets d'autor
Dret mercantil
- ca adquisició de drets d'autor, n f
- ca autorització de drets d'autor, n f
- es adquisición de derechos de autor, n f
- es autorización de derechos de autor, n f
- es obtención del permiso de reproducción, n f
- es permiso de reproducción, n m
- fr acquisition des droits d'auteur, n f
- fr acquittement des droits d'auteur, n m
- fr affranchissement des droits, n m
- en clearance of rights, n
- en copyright clearance, n
- en rights clearance, n
Dret mercantil
Definition
Operació que consisteix a obtenir permís per a utilitzar una obra protegida per drets d'autor.
adquisició física
adquisició física
Informàtica, Dret penal
- ca adquisició física, n f
- es adquisición física, n f
- fr acquisition physique, n f
- en physical acquisition, n
Informàtica, Dret penal
Definition
Adquisició de dades que consisteix en la creació d'una còpia bit per bit d'un determinat suport d'emmagatzematge.
