refugiado itinerante | refugiada itinerante
refugiado itinerante | refugiada itinerante
- ca refugiat en òrbita | refugiada en òrbita, n m, f
- es refugiado en órbita | refugiada en órbita
- es refugiado itinerante | refugiada itinerante
- fr réfugié en orbite | réfugiée en orbite
- en refugee in orbit
Definition
Refugiat que ha de desplaçar-se d'un país a un altre a la recerca d'asil perquè no troba cap estat disposat a concedir-l'hi o a tramitar-li'n la sol·licitud.
refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio
- es refugiado in situ | refugiada in situ
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
- es refugiado sur place | refugiada sur place
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place
- en refugee sur place
Definition
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.
Note
- La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
refugiado sur place | refugiada sur place
refugiado sur place | refugiada sur place
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio
- es refugiado in situ | refugiada in situ
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
- es refugiado sur place | refugiada sur place
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place
- en refugee sur place
Definition
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.
Note
- La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
regularización
regularización
- ca regularització, n f
- es regularización
- fr légalisation
- fr régularisation
- en legalisation
- en regularisation
Definition
Procés pel qual un estat permet que un migrant en situació irregular obtingui l'autorització de residència.
repatriación
repatriación
- ca repatriació, n f
- es repatriación
- fr rapatriement
- en repatriation
Definition
Acció d'un estat de fer tornar al seu país d'origen una persona que n'ha emigrat.
Note
- 1. La repatriació la duu a terme, generalment, l'estat del qual és nacional el migrant. De vegades, però, l'agent de la repatriació també pot ser el govern del país on és el migrant.
- 2. En el cas dels apàtrides, la persona es fa tornar al seu país de residència habitual.
residencia
residencia
- ca residència, n f
- es residencia
- fr résidence
- en residence
Definition
Permanència, més o menys continuada, d'una persona en un lloc determinat per a viure-hi.
residencia habitual
residencia habitual
- ca residència habitual, n f
- es residencia habitual
- fr résidence habituelle
- en habitual residence
- en usual residence
Definition
Lloc on una persona fixa la seva residència, duu a terme la major part de les seves activitats econòmiques i passa, en general, els períodes de descans.
retorno de cerebros
retorno de cerebros
- ca retorn de cervells, n m
- es retorno de cerebros
- fr exode inverse des compétences
- fr retour des cerveaux
- en reverse brain drain
Definition
Retorn de migrants altament qualificats al país d'origen.
Note
- El retorn de cervells comporta un guany de cervells per al país d'origen i un malbaratament de cervells per al país de sortida.
retorno forzado
retorno forzado
- ca retorn forçós, n m
- es retorno forzado
- es retorno forzoso
- fr retour forcé
- en compulsory return
- en forced return
Definition
Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que l'obliga a abandonar el país de destinació.
Note
- 1. El retorn forçós pot ser conseqüència, per exemple, d'una ordre d'expulsió o d'una ordre de devolució.
- 2. El retorn forçós s'oposa al retorn voluntari.
- 3. La denominació retorn forçós s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial.
retorno forzoso
retorno forzoso
- ca retorn forçós, n m
- es retorno forzado
- es retorno forzoso
- fr retour forcé
- en compulsory return
- en forced return
Definition
Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que l'obliga a abandonar el país de destinació.
Note
- 1. El retorn forçós pot ser conseqüència, per exemple, d'una ordre d'expulsió o d'una ordre de devolució.
- 2. El retorn forçós s'oposa al retorn voluntari.
- 3. La denominació retorn forçós s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial.
