Terminologia de les migracions - Presentation
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2019 (Première édition : 2016)
Avec l’appui de : Gouvernement d’Andorre
Le dictionnaire en ligne Terminologia de les migracions (‘Terminologie des migrations’) contient 113 termes liés aux mouvements migratoires, par exemple les types de déplacements, les situations qui peuvent arriver aux migrants ou les effets des migrations. Chaque entrée du dictionnaire contient une dénomination en catalan ; des synonymes, le cas échéant ; des équivalents en espagnol, français et anglais ; la définition en catalan, et, éventuellement, des notes avec information additionnelle sur le terme.
Ce recueil de termes fait partie d’un dictionnaire plus large dédié aux relations internationales. À l’heure actuelle, les mouvements migratoires sont à l’ordre du jour et c’est pourquoi on a considéré opportun de publier un dictionnaire spécifique avec la terminologie basique de ce domaine.
Une vingtaine des termes inclus dans ce dictionnaire en ligne ont demandé une étude approfondie, soit parce qu’ils avaient quelque problème dénominatif, soit parce qu’ils étaient complexes du point de vue conceptuel. Pour cette raison, on a organisé une session de normalisation, une réunion de travail avec différents spécialistes en migrations dans laquelle on a analysé chaque cas terminologique individuellement pour fixer une dénomination et une définition d’un commun accord. Ces termes ont été postérieurement approuvés en sessions de travail du Conseil Superviseur du TERMCAT. Ils sont, donc, des termes normalisés.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Équipe de travail
Bibliographie
Documentation additionnelle :
Infographie sur la condition de refugié
Auteur et édition :
Avec l’appui de :
TERMCAT, Centre de Terminologia. Terminologia de les migracions [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/223/>
