Terminologia del càncer

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2025 (Première édition: 2018)
Avec l'appui de : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de la Santé
En collaboration avec : Institute Catalan d’Oncologie (ICO) ; Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)

La Terminologia del càncer rassemble plus de 270 termes de base liés au cancer et à la recherche oncologique, classés thématiquement dans les sous-domaines suivants : diagnostic et dépistage précoce, facteurs de risque et prévention, histologie, manifestations cliniques, patients et soins centrés sur la personne, ainsi que traitements et recherche, en plus d’une section consacrée aux concepts généraux.

L’ouvrage a été publié pour la première fois à l’occasion du programme La Marató de TV3 de 2018 et, coïncidant avec l’édition du programme La Marató de 3Cat de 2025 également consacrée au cancer, une deuxième édition a été réalisée afin d’actualiser son contenu en accord avec les avancées biomédicales et l’accompagnement des personnes concernées. Avec cette publication, le TERMCAT se joint aux actions menées en soutien à cette initiative afin de continuer à contribuer, dans le domaine de la terminologie, à donner visibilité et reconnaissance publique à une maladie qui représente de nombreux défis pour la recherche et qui a un profond impact humain et social.

Concrètement, dans cette seconde édition, de nouveaux termes ont été introduits et ceux déjà existants ont été révisés pour refléter les progrès réalisés dans les outils diagnostiques (biopsie liquide, diagnostic moléculaire du cancer) et les traitements (oncologie de précision, thérapie ciblée). Une terminologie relative à des facteurs clés tels que le dépistage précoce (biomarqueur prédictif, criblage), la prévention (déterminant social de la santé, vaccin préventif), les soins áxés sur la personne (second avis médical, expérience patient) et la recherche biomédicale (protocole d’étude, recherche translationnelle) a également été intégrée.

TERMCAT a développé ce produit terminologique avec l’appui du Ministère de la Santé del Gouvernement de la Catalogne et avec la collaboration des experts des institutions suivantes : Institute Catalan d’Oncologie et Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina. On a aussi travaillé en coordination avec les linguistes du portail de la langue ésAdir, avec la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals - 3Cat, et avec la Fundació La Marató de TV3.

Chaque entrée du dictionnaire comprend une ou plusieurs dénominations catalanes, des équivalents en espagnol, en français et en anglais, une définition et, le cas échéant, des notes explicatives apportant des informations complémentaires sur le terme.

Le dictionnaire se veut un outil pratique de référence pour tous les professionnels qui ont besoin d’utiliser les termes de base liés au cancer, tant dans les domaines de la vulgarisation que dans les domaines académiques. Nous vous invitons à l’utiliser et à le diffuser, ainsi qu’à nous faire part de toute suggestion d’amélioration ou de mise à jour.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées. 

Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.

Équipe de travail
Arbre de domain

Documentation complémentaire :

Infographie: Càncer. Termes clau

Auteur et édition :

Avec l'appui de :

En collaboration avec :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del càncer [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/258>