Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  avantsalt, n m
  • ca  falseta, n f
  • es  antesalto
  • es  falseta
  • fr  pas chassé
  • fr  sursaut
  • it  presalto
  • en  hurdle
  • en  hurdle step

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme falseta:

    El Consell Supervisor accepta la proposta de recollir falseta (forma d'origen incert(1), potser manlleu del castellà) com a sinònim de avantsalt, tenint en compte que, segons expliquen els especialistes, falseta és la designació utilitzada tradicionalment en circ, mentre que avantsalt és una forma més recent que han començat a introduir algunes escoles de circ probablement per influència del castellà antesalto (si bé és una designació descriptiva que també es documenta en francès, sursaut, i en italià, presalto).

    (1)Es desconeix l'origen de la forma falseta. Només s'ha documentat en castellà en l'àmbit de la música: "En la música popular de guitarra, frase melódica o floreo que se intercala entre las sucesiones de acordes destinadas a acompañar la copla", segons recull el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola.
  • ca  avanttítol, n m
  • es  antetítulo

Comunicació > Publicitat

Definition
Frase d'un anunci imprès situada abans del titular, generalment amb un cos de lletra inferior.
  • ca  avatar, n m
  • es  avatar, n m
  • fr  avatar, n m
  • it  avatar, n m
  • pt  avatar, n m
  • en  avatar, n
  • de  Avatar, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Representació digital, generalment gràfica, d'un usuari o d'un grup tipificat d'usuaris a internet, habitualment personalitzable i associada a unes característiques, unes competències i unes habilitats determinades.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avatar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma avatar.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però pot considerar-se també una forma adequada en català, per extensió de significat (com ha fet l'anglès) del sentit originari d'aquest mot, que designa, en l'hinduisme, el descens d'una deïtat a la terra i la seva encarnació en un home o un animal.

    ·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza també el calc de l'anglès.

    [Acta 680, 30 de juny de 2021]
  • ca  avatar client, n m
  • es  arquetipo de cliente, n m
  • es  avatar, n m
  • es  avatar de cliente, n m
  • es  avatar del cliente, n m
  • es  buyer persona, n m
  • es  persona, n f
  • fr  archétype de client, n m
  • fr  avatar client, n m
  • fr  avatar de client, n m
  • fr  persona, n m, f
  • fr  persona client, n m
  • it  archetipo di cliente, n m
  • it  buyer-persona, n f
  • pt  arquétipo de cliente, n m
  • pt  buyer persona, n f
  • pt  persona, n f
  • en  avatar, n
  • en  buyer persona, n
  • en  client persona, n
  • en  customer avatar, n
  • en  customer persona, n
  • en  persona, n
  • de  Persona, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definition
Avatar que reuneix les característiques del perfil d'un client ideal, utilitzat com a base per a planificar l'estratègia de comercialització i per a avaluar fins a quin punt el producte o servei que s'ofereix pot satisfer les necessitats del consumidor.

Note

  • L'avatar client es crea a partir de dades extretes de clients reals, obtingudes mitjançant qüestionaris en línia o entrevistes, i amb l'anàlisi de l'activitat dels clients a les xarxes socials o de les galetes de navegació. Generalment, es creen diversos avatars client (cadascun amb un nom concret, una imatge, una edat, una ocupació, uns interessos, etc.), d'acord amb els diferents segments de mercat a què es destina el producte o servei que es comercialitza.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avatar client

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma avatar client.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació catalana alternativa al manlleu buyer persona, força estès.

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès (de client avatar, forma que conviu en aquesta llengua amb buyer persona), pot justificar-se també semànticament en català, a partir de la reducció del sintagma avatar del client.

    ·El nucli avatar és adequat, tenint en compte el significat genèric que té aquest substantiu en l'àmbit digital, en què fa referència a la representació gràfica d'un usuari a internet, habitualment personalitzable i associada a unes característiques, unes competències i unes habilitats determinades. En aquest cas concret, l'avatar es defineix amb els trets característics del client ideal i representa aquest client ideal en l'entorn digital.

    · Pel que fa a client, és un complement apositiu de avatar de tipus restrictiu (identifica un tipus específic de avatar), semblantment al segon element de formes com ara paraula clau. Segons el context el sintagma pot reduir-se a la denominació avatar. (1)

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -buyer persona; persona: Es consideren manlleus innecessaris; la forma persona -que en anglès(2) significa 'personatge' o 'imatge pública, segons el context- té l'inconvenient que en català ja designa un altre concepte.

    -avatar de client; avatar del client: Es prefereix avatar client perquè és una forma més sintètica.

    -prototip de client, client prototípic: No es consideren formes prou adequades des del punt de vista semàntic. L'avatar client és una representació (fictícia) del client ideal o del client objectiu. En canvi, prototip és un 'model primitiu' o un 'exemplar que té els caràcters generals d'un grup', tal com indica el Diccionari descriptiu(3).

    -arquetip de client, client arquetípic, client tipus: Les formes arquetip i tipus fan referència, segons el Diccionari descriptiu, a l''individu [d'una classe, d'una espècie, d'un grup] que en reuneix millor les característiques essencials i distintives'. Malgrat que aquest sentit s'acosta al significat del terme, aquestes solucions no són prou precises, perquè els manca la referència a la idea de personatge o perfil fictici, creat en el món digital, que sí que té, en canvi, avatar client.

    (1) Sobre les aposicions nominals en català, vegeu l'apartat 14.6.3 de la gramàtica normativa (Gramàtica de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2016. 1439 p. ISBN 978-84-9965-316-7)

    (2) Segons el diccionari Collins: "a character in a play, novel, etc." i també "an assumed identity or character" (Collins dictionary [en línia]. London: Collins, cop. 2016. <www.collinsdictionary.com/&gt;)

    (3) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 680, 30 de juny de 2021]
  • ca  avet de Douglas, n m
  • ca  douglas, n m sin. compl.
  • ca  oregon, n m sin. compl.
  • ca  pi d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  abeto de Douglas, n m
  • es  abeto Douglas, n m
  • es  Douglas, n m
  • es  pino de Oregón, n m
  • es  pino Oregón, n m
  • fr  Douglas, n m
  • fr  douglas vert, n m
  • fr  sapin d'Oregon, n m
  • fr  sapin Douglas, n m
  • en  British Columbian pine, n
  • en  Douglas fir, n
  • en  Oregon pine, n
  • de  Douglasie, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de l'Amèrica del Nord, principalment de la Colúmbia Britànica i de la costa del Pacífic dels Estats Units, que s'obté de l'avet de Douglas (Pseudotsuga menziesii, família de les pinàcies), semipesant, semidura, de fibra generalment recta o de vegades ondulada o en espiral, amb el duramen d'un color entre groc i vermell ataronjat o vermell i l'albeca d'un color entre blanc o blanc crema i blanc vermellós, rica en resina i emprada en fusteria de qualitat.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avet de Douglas (sin. compl. pi d'Oregon, douglas i oregon):

    S'aproven les denominacions avet de Douglas (com a forma principal) i pi d'Oregon, douglas i oregon (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    Pel que fa a avet de Douglas i pi d'Oregon,

    ·són les denominacions recollides al diccionari normatiu, amb el mateix ordre de prioritat amb què s'aproven aquí (avet de Douglas com a forma principal i pi d'Oregon com a sinònim), per a designar l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en anglès (Douglas fir) i castellà (pino Oregón), respectivament;

    ·els especialistes confirmen que avet de Douglas és una forma àmpliament acceptada i documentada en català, i que pi d'Oregon també té ús.

    Quant a douglas i oregon,

    ·són reduccions de les formes avet de Douglas i pi d'Oregon, respectivament;

    ·tot i que podrien considerar-se formes previsibles, a partir de les denominacions completes corresponents, s'opta per recollir-les a la fitxa del terme (com a sinònims complementaris) per paral·lelisme amb l'ús en altres llengües i, especialment, a fi de deixar constància de l'escriptura amb minúscula inicial malgrat tenir origen en noms propis;

    ·la forma douglas es documenta també en altres llengües, en algun cas com a denominació oficial d'aquesta fusta (per exemple, Douglas, en francès, i Douglasie, en alemany, es recullen a la norma UNE EN 13556);

    ·la forma oregon no es documenta en altres llengües, però és coherent amb la reducció douglas i es troba en algunes fonts catalanes;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la forma pseudotsuga, que algunes fonts recullen com a nom de l'arbre, perquè és poc coneguda i es considera innecessària, tenint en compte que avet de Douglas i pi d'Oregon són formes ja molt consolidades.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  avidesa, n f
  • es  avidez
  • fr  avidité
  • en  avidity

Ciències de la vida > Immunologia

Definition
Força d'unió que s'estableix entre un anticòs i un antigen.

Note

  • L'avidesa depèn de l'afinitat entre els determinants antigènics i els llocs de combinació de l'anticòs, i de les valències de l'anticòs i de l'antigen.
  • ca  avió cisterna, n m
  • es  avión cisterna
  • fr  avion citerne
  • en  air tanker

Transports > Transport aeri

Definition
Avió proveït d'un dipòsit condicionat per al transport de grans quantitats de líquid.
  • ca  avipiscivegetarià | avipiscivegetariana, n m, f
  • es  avipiscivegetariano | avipiscivegetariana, n m, f
  • es  pollopescetariano | pollopescetariana, n m, f
  • it  pesco-pollo-vegetariano | pesco-pollo-vegetariana, n m, f
  • en  pollo-pescetarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Persona que segueix un règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn d'aviram i de peix.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes avipiscivegetarià | avipiscivegetariana i avipiscivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades avipiscivegetarià | avipiscivegetariana i avipiscivegetarianisme.

    Avipiscivegetarià | avipiscivegetariana es forma afegint avi-, forma prefixada del mot llatí avis, 'ocell', i -pisci-, forma prefixada del mot llatí piscis, 'peix', a la base vegetarià | vegetariana. Avipiscivegetarianisme és un derivat de avipiscivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  avipiscivegetarianisme, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition
Règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn d'aviram i de peix.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes avipiscivegetarià | avipiscivegetariana i avipiscivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades avipiscivegetarià | avipiscivegetariana i avipiscivegetarianisme.

    Avipiscivegetarià | avipiscivegetariana es forma afegint avi-, forma prefixada del mot llatí avis, 'ocell', i -pisci-, forma prefixada del mot llatí piscis, 'peix', a la base vegetarià | vegetariana. Avipiscivegetarianisme és un derivat de avipiscivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]
  • ca  avivegetarià | avivegetariana, n m, f
  • es  avivegetariano | avivegetariana, n m, f
  • es  pollotariano | pollotariana, n m, f
  • it  pollotariano | pollotariana, n m, f
  • en  pollo-vegetarian, n
  • en  pollotarian, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Persona que segueix un règim alimentari bàsicament vegetarià que inclou el consum esporàdic de carn d'aviram.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes avivegetarià | avivegetariana i avivegetarianisme

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades avivegetarià | avivegetariana i avivegetarianisme.

    Avivegetarià | avivegetariana es forma afegint avi-, forma prefixada del mot llatí avis, 'ocell', a la base vegetarià | vegetariana. Avivegetarianisme és un derivat de avivegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]