Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  alliberament modificat, n m
  • es  liberación modificada
  • fr  libération modifiée
  • it  rilascio modificato
  • pt  libertação modificada
  • en  controlled release
  • en  modified release

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Alliberament en què la velocitat amb què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius és regulada per mitjà d'una formulació especial o d'un mètode de fabricació particular.

Note

  • Són tipus d'alliberament modificat l'alliberament sostingut, l'alliberament retardat i l'alliberament pulsatiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament modificat i comprimit d'alliberament modificat:

    S'aprova el terme alliberament modificat, i el terme relacionat comprimit d'alliberament modificat, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades;

    ·l'ús de l'adjectiu modificat (participi del verb modificar: "Canviar (alguna cosa) sense alterar-ne la naturalesa essencial, canviar-ne alguna qualitat. Modificar una màquina. Modificar una llei", segons el diccionari normatiu) està motivat des d'un punt de vista semàntic per tal com fa referència a determinats canvis en la manera com s'alliberen els principis actius d'un medicament, que no alteren, però, la naturalesa del producte;

    ·aquestes denominacions es documenten en nombrosos textos d'especialitat en català i s'utilitzen paral·lelament en la resta de llengües analitzades: liberación modificada i comprimido de liberación modificada en castellà, libération modifiée i comprimé à libération modifiée en francès, rilascio modificato i compressa a rilascio modificato en italià, i libertação modificada i comprimido de libertação modificada en portuguès;

    ·són les formes que prioritzen els especialistes consultats.

    Es bandegen les denominacions alliberament controlat i comprimit d'alliberament controlat perquè no són semànticament adequades, d'acord amb la definició del verb controlar del diccionari normatiu: "1 v. tr. [LC] Verificar, sotmetre a un examen minuciós. 2 tr. [LC] Exercir una influència directiva o restrictiva (sobre quelcom)."

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  alliberament pulsatiu, n m
  • es  liberación escalonada
  • es  liberación pulsátil
  • fr  libération étalée
  • fr  libération progressive
  • fr  libération séquentielle
  • it  rilascio pulsante
  • it  rilascio ripetuto
  • en  pulsatile release
  • en  repeat action

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius a intervals predeterminats, a fi que se'n mantingui una quantitat concreta a l'organisme.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament pulsatiu i comprimit d'alliberament pulsatiu:

    S'aprova el terme alliberament pulsatiu, i el terme relacionat comprimit d'alliberament pulsatiu, pels motius següents:

    ·es poden considerar formes lingüísticament adequades;

    ·l'adjectiu pulsatiu s'aplica a alguna cosa que es produeix a intervals rítmics ("Caracteritzat per batecs o pulsacions", segons el diccionari normatiu), per la qual cosa les formes alliberament pulsatiu i comprimit d'alliberament pulsatiu es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·aquestes denominacions es documenten paral·lelament en castellà (liberación pulsátil, comprimido de liberación pulsátil) i en italià (rilascio pulsante, compressa a rilascio pulsante);

    ·tenen l'aval de la majoria dels especialistes consultats.

    Es bandegen les formes alliberament escalonat i comprimit d'alliberament escalonat perquè poden ser confusionàries, ja que escalonar significa "Posar de distància en distància" i "Espaiar regularment dins un període de temps" però també "Disposar formant graons, en forma d'escala"; a partir d'aquest últim significat, per tant, alliberament escalonat podria designar l'alliberament que es produeix en quantitats cada vegada més grans o més petites i no l'alliberament que es produeix a intervals determinats.

    Es desestima la denominació alliberament progressiu perquè no és adequada des d'un punt de vista semàntic.

    La forma alliberament repetit, que també s'ha tingut en compte, es descarta perquè no té el suport dels especialistes consultats.

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  alliberament retardat, n m
  • es  liberación retardada
  • es  liberación retrasada
  • fr  libération differée
  • fr  libération retardée
  • it  rilascio ritardato
  • en  delayed release

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius al cap d'un temps de l'administració.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament retardat i comprimit d'alliberament retardat:

    S'aprova el terme alliberament retardat, i el terme relacionat comprimit d'alliberament retardat, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic a partir d'un dels significats del verb retardar: "Fer que (alguna cosa) s'esdevingui més tard";

    ·es documenten paral·lelament en castellà (liberación retardada, liberación retrasada, comprimido de liberación retardada), en francès (libération retardée, comprimé à libération retardée) i en italià (rilascio ritardato, compressa a rilascio ritardato);

    ·tenen l'aval de tots els especialistes consultats.

    Es descarten les formes alliberament diferit, comprimit d'alliberament diferit, alliberament endarrerit i comprimit d'alliberament endarrerit, si bé es poden considerar adequades des d'un punt de vista semàntic, perquè no tenen gaire ús en català i la majoria dels especialistes consultats prioritzen les formes aprovades.

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  alliberament sostingut, n m
  • es  liberación prolongada
  • es  liberación sostenida
  • fr  libération prolongée
  • fr  libération soutenue
  • it  rilascio prolungato
  • en  extended release
  • en  prolonged release
  • en  sustained release

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Alliberament modificat en què la forma farmacèutica deixa anar els principis actius durant un període de temps llarg, a fi que se'n mantinguin uns nivells constants a l'organisme i es pugui reduir la freqüència amb què s'administra el medicament.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes alliberament sostingut i comprimit d'alliberament sostingut:

    S'aprova el terme alliberament sostingut, i el terme relacionat comprimit d'alliberament sostingut, pels motius següents:

    ·són denominacions adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic a partir de la definició de l'adjectiu sostingut -uda del Gran diccionari de la llengua catalana(1) ("Que se sosté, que és constant, regular. Un esforç sostingut");

    ·es documenten formes paral·leles en castellà (liberación sostenida, comprimido de liberación sostenida) i en francès (libération soutenue, comprimé à libération soutenue);

    ·tots els especialistes consultats consideren que són formes apropiades i la majoria assegura que són les més habituals.

    Es descarten les formes alliberament prolongat i comprimit d'alliberament prolongat, tot i que són semànticament adequades d'acord amb la definició del verb prolongar ("Fer més llarga (una cosa)"), perquè es considera que les formes aprovades descriuen el concepte amb més precisió.

    Per aquest mateix motiu també es bandegen les denominacions alliberament ampliat, comprimit d'alliberament ampliat, alliberament lent i comprimit d'alliberament lent. Aquestes propostes, a més, no tenen el suport dels especialistes consultats.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2010. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 534, 13 d'octubre de 2011]
  • ca  allisat, n m
  • es  alisado
  • es  intonaco
  • fr  intonaco
  • fr  lissé
  • it  intonaco
  • en  intonaco
  • en  plaster finish

Arts > Pintura

Definition
Capa fina de morter de calç i sorra, en una proporció de tres parts de calç per una de sorra, amb un gruix aproximat d'entre 3 i 5 mm, que s'aplica a una superfície mural després del remolinat per a pintar-hi al fresc.
  • ca  al·lòfana, n f
  • es  alofana
  • es  alófana

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition
Silicat d'alúmina hidratat.

Note

  • Del grec allos, 'altre', i psainein, 'aparentar'.
  • ca  al·lofília, n f
  • fr  allophilie, n f
  • en  allophilia, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Antropologia > Antropologia social i cultural, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Actitud positiva envers els membres d'un altre grup amb característiques diferents, com ara ètnia, religió o cultura.

Note

  • El terme al·lofília va ser encunyat pel professor de Harvard Todd L. Pittinsky el 2006, quan estudiava el fenomen del lideratge intergrupal.
  • ca  al·lofís -isa, adj
  • es  alofiso

Història > Arqueologia

Definition
Dit de l'individu les restes del qual no permeten determinar-ne el sexe pel mal estat de conservació en què es troben o perquè els caràcters indicadors no són evidents.
  • ca  al·lofrínids, n m pl
  • nc  Allophrynidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
Image from term result on cercaterm
  • ca  allongé [fr], n m
  • es  allongé, n m
  • fr  allongé, n m
  • en  allongé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition
Moviment consistent a allargar una extremitat, especialment a allargar el braç a partir d'una posició arrodonida, acompanyat generalment d'un moviment del tors i del cap.

Note

  • La denominació allongé prové del verb francès allonger, que significa 'allargar'.