Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  computació quàntica, n f
  • es  computación cuántica
  • fr  informatique quantique
  • en  quantum computation
  • en  quantum computing

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definition
Paradigma de computació que utilitza el bit quàntic com a unitat d'informació bàsica.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes computació quàntica i ordinador quàntic:

    El Consell Supervisor avala la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova les formes computació quàntica i ordinador quàntic, que responen a l'ús habitual entre els especialistes i es poden considerar semànticament adequades.

    Segons els especialistes assistents a la sessió de normalització, la forma anglesa quantum computer designa un tipus de computació (i no una subbranca de la informàtica), i l'aparell basat en aquest tipus de computació sol rebre el nom genèric de ordinador quàntic.

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  comunicació accessible, n f
  • es  comunicación accesible, n f
  • fr  communication accessible, n f
  • it  comunicazione accessibile, n f
  • en  accessible communication, n
  • de  barrierefreie Kommunikation, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Comunicació en què la informació es presenta de tal manera que pugui arribar a tots els usuaris, independentment de les seves limitacions en l'activitat, generalment mitjançant sistemes d'accés alternatius als sistemes orals o escrits tradicionals.

Note

  • La comunicació accessible empra sistemes com ara la subtitulació, l'audiodescripció o el llenguatge fàcil.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comunicació accessible

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma comunicació accessible.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu accessible ("De fàcil accés", segons el diccionari normatiu, i accés és "Possibilitat d'una persona o d'un grup d'accedir a un coneixement, de posseir-lo i dominar-lo").

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  comunicació bimodal, n f
  • es  comunicación bimodal
  • fr  communication bimodale
  • en  bimodal communication

Neurolingüística

Definition
Sistema de comunicació per a sords que combina simultàniament el llenguatge oral i el llenguatge de signes.
  • ca  comunicació clara, n f
  • ca  comunicació planera, n f
  • es  comunicación clara, n f
  • fr  communication claire, n f
  • en  clear communication, n
  • en  plain communication, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Comunicació en què la informació es presenta d'una manera directa, simple i transparent, a fi que resulti fàcil de discernir i d'entendre per als destinataris.

Note

  • La comunicació clara es basa en l'ús del llenguatge planer i s'adapta a qualsevol tipus de canal o mitjà. En el cas de textos escrits, implica, a banda d'una adaptació del contingut (per a fer-lo menys complex), una adaptació de la forma i el disseny dels documents.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comunicació clara (sin. comunicació planera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes comunicació clara i comunicació planera, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a comunicació clara:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu clar -a ("Fàcil de veure, de discernir, d'entendre", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma ja molt consolidada, que es documenta en nombrosos textos especialitzats, sovint relacionats amb l'administració pública.

    ·Té el vistiplau d'especialistes experts en l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga.

    Quant a comunicació planera:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu planer -a ("Que no ofereix dificultats", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma paral·lela a llenguatge planer, que designa un concepte relacionat (una de les eines fonamentals, de fet, d'aquest tipus de comunicació).

    ·Té el vistiplau d'especialistes experts en l'àmbit.


    Formes desestimades

    -comunicació entenedora; comunicació fàcil: Encara que tenen una certa documentació i semànticament podrien considerar-se motivades, tenen més ús les altres formes, especialment comunicació clara.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]
  • ca  comunicació de convivència, n f
  • ca  vis-a-vis de convivència, n m sin. compl.
  • ca  visita de convivència, n f sin. compl.
  • es  comunicación de convivencia
  • es  vis-a-vis de convivencia

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d'afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d'edat.
  • ca  comunicació especial, n f
  • ca  vis-a-vis, n m sin. compl.
  • ca  visita especial, n f sin. compl.
  • es  comunicación especial
  • es  vis-a-vis
  • it  colloquio

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació entre l'intern d'un centre penitenciari i els seus familiars o coneguts propers en la qual és possible el contacte físic.
  • ca  comunicació familiar, n f
  • ca  vis-a-vis familiar, n m sin. compl.
  • ca  visita familiar, n f sin. compl.
  • es  comunicación familiar
  • es  vis-a-vis familiar

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial que manté un intern amb familiars i coneguts propers.
  • ca  comunicació hàptica, n f
  • es  sistema háptico, n m
  • fr  communication haptique, n f
  • it  comunicazione aptica, n f
  • pt  comunicação háptica, n f
  • en  haptic communication, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sistema de comunicació propi de les persones amb sordceguesa que consisteix a fer signes tàctils preestablerts en determinades parts del cos del receptor, generalment el braç i l'esquena, per traslladar-li informació no lingüística sobre l'entorn, les interaccions entre les persones, els estats d'ànim o els sentiments, el qual s'utilitza com a complement d'altres sistemes.

Note

  • La comunicació hàptica es pot utilitzar, per exemple, com a complement de la llengua de signes recolzada a les mans o de la llengua de signes guiada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comunicació hàptica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma comunicació hàptica.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que es tracta d'un calc de l'anglès, pot considerar-se una solució adequada en català: l'adjectiu hàptic -a és una forma d'origen grec que significa 'tàctil' (del grec hápto, que vol dir 'tocar'), però que s'ha especialitzat per a fer referència a una experiència sensorial més global, que inclou, a banda d'allò que es percep a través de la pell, la percepció del moviment i l'espai (cinestèsia) i d'altres sensacions.(1) En aquest cas, la informació que es transmet al receptor també és més rica que la merament tàctil i inclou indicacions espacials, sobre les emocions, etc.

    ·L'adjectiu hàptic -a ja apareix en el terme normalitzat tecnologia hàptica ("Tecnologia que crea una experiència tàctil a l'usuari amb l'aplicació de força, resistència o vibració a un dispositiu de simulació").

    ·És una forma ja documentada, si bé poc perquè és un terme molt especialitzat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En totes les llengües analitzades s'utilitzen formes anàlogues.

    (1) haptic Of the nature of, involving, or relating to the sense of touch, the perception of position and motion (proprioception), and other tactile and kinaesthetic sensations. (Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/&gt;)

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  comunicació íntima, n f
  • ca  vis-a-vis íntim, n m sin. compl.
  • ca  visita íntima, n f sin. compl.
  • es  comunicación íntima
  • es  vis-a-vis íntimo
  • en  conjugal visit

Dret penal > Dret penitenciari

Definition
Comunicació especial, que pot ser de tipus sexual, que manté un intern amb una altra persona.
  • ca  comunicació clara, n f
  • ca  comunicació planera, n f
  • es  comunicación clara, n f
  • fr  communication claire, n f
  • en  clear communication, n
  • en  plain communication, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Comunicació en què la informació es presenta d'una manera directa, simple i transparent, a fi que resulti fàcil de discernir i d'entendre per als destinataris.

Note

  • La comunicació clara es basa en l'ús del llenguatge planer i s'adapta a qualsevol tipus de canal o mitjà. En el cas de textos escrits, implica, a banda d'una adaptació del contingut (per a fer-lo menys complex), una adaptació de la forma i el disseny dels documents.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comunicació clara (sin. comunicació planera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes comunicació clara i comunicació planera, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a comunicació clara:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu clar -a ("Fàcil de veure, de discernir, d'entendre", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma ja molt consolidada, que es documenta en nombrosos textos especialitzats, sovint relacionats amb l'administració pública.

    ·Té el vistiplau d'especialistes experts en l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga.

    Quant a comunicació planera:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, a partir del significat de l'adjectiu planer -a ("Que no ofereix dificultats", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma paral·lela a llenguatge planer, que designa un concepte relacionat (una de les eines fonamentals, de fet, d'aquest tipus de comunicació).

    ·Té el vistiplau d'especialistes experts en l'àmbit.


    Formes desestimades

    -comunicació entenedora; comunicació fàcil: Encara que tenen una certa documentació i semànticament podrien considerar-se motivades, tenen més ús les altres formes, especialment comunicació clara.

    [Acta 734, 3 de març de 2025]