Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cardinàlids, n m pl
  • nc  Cardinalidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  cardo, n m
  • es  cardo
  • en  cardo

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definition
Cadascun dels carrers paral·lels orientats de nord a sud a les ciutats i els campaments romans.
  • ca  cardo maximus [la], n m
  • es  cardo maximus
  • en  cardo maximus

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definition
Cardo principal que travessa una ciutat o un campament pel centre i que s'encreua amb el decumanus maximus en el fòrum.
  • ca  cariàmids, n m pl
  • nc  Cariamidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels cariamiformes.
  • ca  cariamiformes, n m pl
  • nc  Cariamiformes

Zoologia > Ocells

Definition
Ordre d'ocells.
  • ca  gel en prismes, n m
  • ca  glaç en prismes, n m
  • ca  carilló de gel, n m sin. compl.
  • ca  carilló de glaç, n m sin. compl.
  • fr  chandelier de glace, n m
  • fr  glace en chandelle, n f
  • en  candle ice, n
  • en  candled ice, n
  • en  penknife ice, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Capa de gel podrit en un llac o al mar, formada per prismes de gel orientats perpendicularment a la superfície de l'aigua.

Note

  • El gel en prismes fa un so molt característic quan se separen els prismes de gel que el conformen i repiquen entre ells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel en prismes (sin. glaç en prismes; sin. compl. carilló de gel, carilló de glaç)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes gel en prismes, glaç en prismes, carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims (carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims complementaris).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gel en prismes i glaç en prismes:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades pel nucli gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i el sintagma preposicional en prismes, en referència a la morfologia d'aquest tipus de gel en procés de fusió.

    ·Descriuen el concepte amb precisió.

    ·Són denominacions formalment paral·leles a algunes de les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (gel en galetes o glaç en galetes i gel en crosta o glaç en crosta), formades també pel nucli gel/glaç i un sintagma preposicional amb la preposició en.

    ·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.


    Quant a carilló de gel i carilló de glaç:

    ·Són denominacions neològiques, de tipus metafòric, proposades per un especialista.

    ·Es poden considerar lingüísticament adequades, creades per paral·lelisme amb la denominació carilló de vent, que en certs contextos s'utilitza per a designar el mòbil sonor format per diversos tubs metàl·lics o de fusta que produeixen diverses sonoritats quan es mouen per l'acció del vent (també anomenat de vegades campanetes de vent), pel fet que, d'una banda, els prismes que conformen aquest tipus de gel poden recordar els tubs del carilló de vent i, de l'altra, perquè quan aquests prismes, en el procés de fusió del gel, se separen i es trenquen fan un so molt musical que pot recordar el mòbil sonor.

    ·Tenen el suport de la resta d'especialistes consultats.


    Formes desestimades

    Es descarten les denominacions prismes de gel i prismes de glaç perquè es considera que les formes aprovades com a sinònims principals, gel en prismes i glaç en prismes, amb els substantius gel i glaç, respectivament, com a nucli de les denominacions, remeten més fàcilment a un bloc o capa de gel.

    També es descarten les formes gel en cilindres i glaç en cilindres perquè no descriuen amb prou precisió la morfologia d'aquest tipus de gel en descomposició.

    Les denominacions gel candeler i glaç candeler, inspirades en la forma anglesa ice candle, es desestimen perquè no tenen el suport de la majoria d'especialistes consultats i podrien generar confusió amb el terme candela, que designa un penjoll o regalim glaçat.

    Finalment, també es desestimen les denominacions pues de glaç i agulles de glaç perquè són formes normalitzades que ja designen altres conceptes. Per exemple, en el cas de les pues de glaç, tot i que l'aspecte entre aquest fenomen (piprake en anglès) i el gel en prismes (candle ice) és molt similar, tenen processos de formació molt diferents: les pues de glaç es produeixen quan la temperatura del sòl està per sobre dels 0 ºC i la temperatura de l'aire superficial està per sota dels 0 ºC, de manera que la humitat del sòl ascendeix per capil·laritat; en canvi, el gel en prismes de llacs i mars és fruit del procés de fusió d'una placa de gel. Per aquest motiu, doncs, no es considera adequat fer servir la mateixa denominació per als dos fenòmens.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  gel en prismes, n m
  • ca  glaç en prismes, n m
  • ca  carilló de gel, n m sin. compl.
  • ca  carilló de glaç, n m sin. compl.
  • fr  chandelier de glace, n m
  • fr  glace en chandelle, n f
  • en  candle ice, n
  • en  candled ice, n
  • en  penknife ice, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Capa de gel podrit en un llac o al mar, formada per prismes de gel orientats perpendicularment a la superfície de l'aigua.

Note

  • El gel en prismes fa un so molt característic quan se separen els prismes de gel que el conformen i repiquen entre ells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gel en prismes (sin. glaç en prismes; sin. compl. carilló de gel, carilló de glaç)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes gel en prismes, glaç en prismes, carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims (carilló de gel i carilló de glaç com a sinònims complementaris).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a gel en prismes i glaç en prismes:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, formades pel nucli gel i glaç, respectivament, que són mots sinònims (si bé amb una distribució més àmplia de gel en el conjunt del territori), i el sintagma preposicional en prismes, en referència a la morfologia d'aquest tipus de gel en procés de fusió.

    ·Descriuen el concepte amb precisió.

    ·Són denominacions formalment paral·leles a algunes de les denominacions aprovades per a designar altres conceptes relacionats (gel en galetes o glaç en galetes i gel en crosta o glaç en crosta), formades també pel nucli gel/glaç i un sintagma preposicional amb la preposició en.

    ·Tenen el suport d'especialistes de l'àmbit.


    Quant a carilló de gel i carilló de glaç:

    ·Són denominacions neològiques, de tipus metafòric, proposades per un especialista.

    ·Es poden considerar lingüísticament adequades, creades per paral·lelisme amb la denominació carilló de vent, que en certs contextos s'utilitza per a designar el mòbil sonor format per diversos tubs metàl·lics o de fusta que produeixen diverses sonoritats quan es mouen per l'acció del vent (també anomenat de vegades campanetes de vent), pel fet que, d'una banda, els prismes que conformen aquest tipus de gel poden recordar els tubs del carilló de vent i, de l'altra, perquè quan aquests prismes, en el procés de fusió del gel, se separen i es trenquen fan un so molt musical que pot recordar el mòbil sonor.

    ·Tenen el suport de la resta d'especialistes consultats.


    Formes desestimades

    Es descarten les denominacions prismes de gel i prismes de glaç perquè es considera que les formes aprovades com a sinònims principals, gel en prismes i glaç en prismes, amb els substantius gel i glaç, respectivament, com a nucli de les denominacions, remeten més fàcilment a un bloc o capa de gel.

    També es descarten les formes gel en cilindres i glaç en cilindres perquè no descriuen amb prou precisió la morfologia d'aquest tipus de gel en descomposició.

    Les denominacions gel candeler i glaç candeler, inspirades en la forma anglesa ice candle, es desestimen perquè no tenen el suport de la majoria d'especialistes consultats i podrien generar confusió amb el terme candela, que designa un penjoll o regalim glaçat.

    Finalment, també es desestimen les denominacions pues de glaç i agulles de glaç perquè són formes normalitzades que ja designen altres conceptes. Per exemple, en el cas de les pues de glaç, tot i que l'aspecte entre aquest fenomen (piprake en anglès) i el gel en prismes (candle ice) és molt similar, tenen processos de formació molt diferents: les pues de glaç es produeixen quan la temperatura del sòl està per sobre dels 0 ºC i la temperatura de l'aire superficial està per sota dels 0 ºC, de manera que la humitat del sòl ascendeix per capil·laritat; en canvi, el gel en prismes de llacs i mars és fruit del procés de fusió d'una placa de gel. Per aquest motiu, doncs, no es considera adequat fer servir la mateixa denominació per als dos fenòmens.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  η-Carínids, n m pl
  • ca  eta-Carínids, n m pl sin. compl.
  • es  η-Carínidas, n f pl
  • es  Eta Carínidas, n f pl
  • fr  η-Carinides, n f pl
  • fr  Eta Carinides, n f pl
  • en  η-Carinids, n pl
  • en  eta Carinids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Quilla, que té lloc anualment la segona quinzena de gener, amb el pic d'activitat al voltant del 21 de gener.

Note

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  carinyena, n m/f
  • ca  samsó, n m
  • es  cariñena, n f
  • es  mazuela, n f
  • es  mazuelo, n m
  • es  samsó, n m
  • fr  carignan, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definition
Vi elaborat amb raïm carinyena, amb cos, àcid, de color intens, molt olorós, i ric en tanins i amb un grau alcohòlic alt, que se sol utilitzar per a cupatges amb garnatxa negra.

Note

  • 1. Algunes fonts apunten que la carinyena i el samsó podrien ser varietats no del tot idèntiques. Aquesta qüestió es troba encara (2016) en procés de debat entre els professionals.
  • 2. En català també es documenten, entre d'altres, les formes caranyana, caranyena i carinyana (totes tres noms masculins o femenins), variants de carinyena, i cinsó i sansó (totes dues noms masculins), variants de samsó.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme carinyena (sin. samsó):

    Es ratifica la denominació normativa carinyena (forma d'origen toponímic, del municipi aragonès de Carinyena) i s'aprova com a sinònim la forma samsó (manlleu adaptat del francès cinsaut, i aquest potser de l'occità cinc sòus, literalment cinc sous, 'de poc valor, 'de poca qualitat'), pels motius següents:

    ·carinyena és la denominació catalana tradicional d'aquesta varietat i és una forma àmpliament coneguda;

    ·samsó és una designació estesa més recentment, segons els especialistes, però, malgrat tot, és una forma amb tradició també en català;

    ·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes.

    Seguint la tradició i d'acord amb la recomanació de la majoria d'experts, s'opta per recollir carinyena i samsó com a denominacions sinònimes, malgrat que en algunes fonts s'apunta que podrien ser varietats no del tot idèntiques i deixant de banda, també, els aspectes extralingüístics sobre les zones vitivinícoles d'aplicació d'aquestes dues denominacions.

    S'opta per donar preferència a la forma samsó sobre les variants sansó i cinsó (també documentades i recollides en nota a la fitxa), perquè samsó és la forma documentada en fonts oficials, es recull també en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector, i s'ha constatat que té força ús.

    Es descarta la forma mazuela, recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya com a sinònim de carinyena, perquè és un castellanisme innecessari, que no té ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  carinyena, n m/f
  • ca  samsó, n m
  • es  cariñena, n f
  • es  mazuela, n f
  • es  mazuelo, n m
  • es  samsó, n m
  • fr  carignan, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definition
Raïm negre produït pel cep carinyena, de maduració tardana, gros, compacte i cilíndric, i amb els grans esfèrics, de color morat i amb la pell gruixuda i aspra.

Note

  • 1. Algunes fonts apunten que la carinyena i el samsó podrien ser varietats no del tot idèntiques. Aquesta qüestió es troba encara (2016) en procés de debat entre els professionals.
  • 2. En català també es documenten, entre d'altres, les formes caranyana, caranyena i carinyana (totes tres noms masculins o femenins), variants de carinyena, i cinsó i sansó (totes dues noms masculins), variants de samsó.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme carinyena (sin. samsó):

    Es ratifica la denominació normativa carinyena (forma d'origen toponímic, del municipi aragonès de Carinyena) i s'aprova com a sinònim la forma samsó (manlleu adaptat del francès cinsaut, i aquest potser de l'occità cinc sòus, literalment cinc sous, 'de poc valor, 'de poca qualitat'), pels motius següents:

    ·carinyena és la denominació catalana tradicional d'aquesta varietat i és una forma àmpliament coneguda;

    ·samsó és una designació estesa més recentment, segons els especialistes, però, malgrat tot, és una forma amb tradició també en català;

    ·totes dues denominacions tenen el vistiplau dels especialistes.

    Seguint la tradició i d'acord amb la recomanació de la majoria d'experts, s'opta per recollir carinyena i samsó com a denominacions sinònimes, malgrat que en algunes fonts s'apunta que podrien ser varietats no del tot idèntiques i deixant de banda, també, els aspectes extralingüístics sobre les zones vitivinícoles d'aplicació d'aquestes dues denominacions.

    S'opta per donar preferència a la forma samsó sobre les variants sansó i cinsó (també documentades i recollides en nota a la fitxa), perquè samsó és la forma documentada en fonts oficials, es recull també en nombroses obres terminològiques i especialitzades del sector, i s'ha constatat que té força ús.

    Es descarta la forma mazuela, recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya com a sinònim de carinyena, perquè és un castellanisme innecessari, que no té ús en català.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]