Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  desjuridificació, n f
  • ca  desjuridització, n f
  • es  desjuridificación, n f
  • es  desjuridización, n f
  • fr  déjuridicisation, n f
  • pt  desjuridicização, n f
  • pt  desjuridificação, n f
  • en  dejuridification, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definition
Fet de sostreure una matèria, una situació o un àmbit a l'ordenament jurídic.

Note

  • En l'àmbit específic de la mediació, la desjuridificació comporta que són les parts (i no el dret), sobre la base del principi d'autonomia i tenint en compte els seus interessos i necessitats, les qui determinen el contingut de l'acord, sempre que les matèries puguin ser objecte de transacció.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desjuridificació (sin. desjuridització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes desjuridificació i desjuridització, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per prefixació a partir dels noms de base juridificació i juridització, respectivament, amb el prefix des-, que indica inversió del sentit del radical al qual s'adjunta.

    ·Són denominacions motivades i transparents.

    ·Són formes ja utilitzades en català.

    ·Segueixen el model dels termes semànticament relacionats desjudicialització i deslegalització.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  desjuridificació, n f
  • ca  desjuridització, n f
  • es  desjuridificación, n f
  • es  desjuridización, n f
  • fr  déjuridicisation, n f
  • pt  desjuridicização, n f
  • pt  desjuridificação, n f
  • en  dejuridification, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definition
Fet de sostreure una matèria, una situació o un àmbit a l'ordenament jurídic.

Note

  • En l'àmbit específic de la mediació, la desjuridificació comporta que són les parts (i no el dret), sobre la base del principi d'autonomia i tenint en compte els seus interessos i necessitats, les qui determinen el contingut de l'acord, sempre que les matèries puguin ser objecte de transacció.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desjuridificació (sin. desjuridització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes desjuridificació i desjuridització, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per prefixació a partir dels noms de base juridificació i juridització, respectivament, amb el prefix des-, que indica inversió del sentit del radical al qual s'adjunta.

    ·Són denominacions motivades i transparents.

    ·Són formes ja utilitzades en català.

    ·Segueixen el model dels termes semànticament relacionats desjudicialització i deslegalització.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  deslegalització, n f
  • es  deslegalización, n f
  • fr  délégalisation, n f
  • it  delegificazione, n f
  • pt  deslegalização, n f
  • en  delegalization, n
  • en  delegalisation, n var. ling.
  • de  Delegalisierung, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Fet de renunciar a regular per llei una pràctica o un costum determinats, els quals s'adjudiquen completament o en els aspectes essencials al dret dispositiu.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deslegalització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma deslegalització.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per prefixació a partir del nom de base legalització amb el prefix des-, que indica inversió del sentit del radical al qual s'adjunta.

    ·És una denominació motivada i transparent.

    ·És una forma ja utilitzada en català.

    ·Segueix el model dels termes semànticament relacionats desjuridització i desjudicialització.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 708, 12 de juny de 2023]
  • ca  deslocalització, n f
  • es  deslocalización, n f
  • fr  délocalisation, n f
  • fr  réimplantation, n f
  • fr  relocalisation, n f
  • it  dislocazione, n f
  • en  offshoring, n
  • en  relocation, n
  • de  Betriebsverlagerung, n f

Economia

Definition
Transferència de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a un lloc diferent del lloc on està ubicada, sovint a un altre país, especialment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers.

Note

  • La denominació anglesa offshoring s'aplica, específicament, quan l'activitat o part de l'activitat es transfereix a un altre país.
  • ca  relocalització, n f
  • ca  deslocalització de tornada, n f sin. compl.
  • es  deslocalización inversa, n f
  • es  relocalización, n f
  • fr  relocalisation, n f
  • it  rilocalizzazione, n f
  • pt  relocalização, n f
  • en  backshoring, n
  • en  inshoring, n
  • en  onshoring, n
  • en  reshoring, n
  • en  reverse offshoring, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Prefixació**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Tornada de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa al seu país d'origen després d'una etapa de deslocalització.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme relocalització (deslocalització de tornada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació relocalització, juntament amb el sinònim complementari deslocalització de tornada.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a relocalització:

    ·És una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel mot localització i el prefix re-, que indica repetició.

    ·És formalment paral·lela a la denominació del terme relacionat deslocalització.

    ·Ja té un cert ús en català, tant en contextos especialitzats com en contextos divulgatius.

    ·Es documenta anàlogament en altres llengües romàniques, com el castellà (relocalización), el francès (relocalisation, forma que ja es recull en obres lexicogràfiques), l'italià (rilocalizzazione) i el portuguès (relocalização).

    Pel que fa al sinònim complementari deslocalització de tornada:

    ·És una denominació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli deslocalització, que designa la transferència total o parcial de les activitats d'una empresa a un altre país per motius econòmics, i el sintagma preposicional de tornada, en referència al fet que les activitats de l'empresa tornen al país d'origen.

    ·És anàloga formalment a les denominacions proposades en català per a conceptes relacionats, com deslocalització propera (per a l'anglès nearshoring) i deslocalització interior (per a l'anglès onshoring).

    ·Té l'aval d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -Deslocalització inversa: tot i que també és lingüísticament adequada i pot considerar-se descriptiva del concepte, es prefereix la denominació deslocalització de tornada com designació sintagmàtica complementària a la forma principal relocalització perquè és més precisa i té més suport entre els especialistes.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  deslocalització interior, n f
  • es  onshoring, n m
  • fr  délocalisation dans le pays, n f
  • fr  délocalisation intérieure, n f
  • fr  délocalisation interne, n f
  • fr  délocalisation régionale, n f
  • en  onshoring, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Transferència de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a una altra regió del país on està ubicada, especialment per motius econòmics.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deslocalització interior

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació deslocalització interior.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'anglicisme onshoring.

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli deslocalització, que designa la transferència total o parcial de les activitats d'una empresa a un altre país per motius econòmics, i l'adjectiu interior, en referència al fet que es tracta d'un canvi de localització dins dels límits d'un país.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, com la forma francesa délocalisation intérieure.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -Deslocalització interna: Tot i que és una denominació també descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, es considera que la forma aprovada es pot identificar més fàcilment amb el concepte, pel fet que l'adjectiu interior és el que se sol utilitzar en l'àmbit de la política per a designar la política interna d'un país, mentre que l'adjectiu intern -a en algun cas podria ser confusionari perquè en l'àmbit de l'empresa sovint s'aplica a actuacions que afecten l'entorn de dins d'una organització.
    -Deslocalització regional: és una denominació excessivament restrictiva.
    -Deslocalització nacional: l'adjectiu nacional pot remetre a conceptes diferents, d'acord amb els diferents significats de nació; sovint, de fet, en l'àmbit català internacional s'oposa a estatal, no a nacional. En aquest sentit, la denominació aprovada és més precisa que deslocalització nacional.
    -Deslocalització en el país: és una denominació poc travada des d'un punt de vista terminològic.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  deslocalització propera, n f
  • es  deslocalización cercana, n f
  • es  deslocalización de proximidad, n f
  • fr  délocalisation à proximité, n f
  • fr  délocalisation dans un pays proche, n f
  • fr  délocalisation de proximité, n f
  • fr  externalisation proche, n f
  • en  nearshore outsourcing, n
  • en  nearshoring, n
  • en  near-shoring, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Transferència de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a una zona situada a prop, generalment a un país limítrof o pròxim, especialment per motius econòmics.

Note

  • La deslocalització propera té com a objectiu millorar l'eficiència econòmica de l'empresa sense els inconvenients propis de les deslocalitzacions que s'han fet habitualment a països llunyans, com són els desplaçaments llargs, la diferència horària i les diferències culturals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deslocalització propera

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació deslocalització propera.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a l'anglicisme nearshoring.

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli deslocalització, que designa la transferència total o parcial de les activitats d'una empresa a un altre país per motius econòmics, i l'adjectiu proper -a, en referència al fet que es tracta d'un canvi de localització a un país limítrof o no gaire allunyat.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues, com ara la forma castellana deslocalización cercana.

    Formes desestimades

    S'han tingut en compte altres denominacions, però s'han descartat pels motius següents:

    -nearshoring: no és un manlleu gaire estès ni generalitzat i no permet crear un paral·lelisme formal amb el terme relacionat deslocalització (equivalent català de l'anglès offshoring), a banda que cap llengua de l'entorn ha optat per la fixació del manlleu.
    -deslocalització de proximitat: és una denominació que podria ser confusionària, ja que actualment l'expressió "de proximitat" se sol utilitzar per a qualificar els aliments o productes consumits a menys de 100 km de distància del punt de producció.
    -deslocalització pròxima: tot i que és descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, ja que els adjectius proper -a i pròxim -a són sinònims en el diccionari normatiu, aquesta denominació té menys suport entre els experts.
    -deslocalització a prop: és una denominació menys travada des d'un punt de vista terminològic i no té suport entre els experts.
    -deslocalització a un país limítrof o deslocalització fronterera: són denominacions excessivament restrictives, ja que aquest tipus de deslocalització no es duu a terme només a països limítrofs fronterers, sinó d'una manera més àmplia a una zona o país proper.
    -deslocalització a un altre país: és una proposta llarga i poc travada des d'un punt de vista terminològic.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  deslocalitzar, v tr
  • es  deslocalizar, v tr
  • fr  délocaliser, v tr
  • fr  réimplanter, v tr
  • en  offshore, to, v tr
  • en  relocate, to, v tr

Economia

Definition
Transferir l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a un lloc diferent del lloc on està ubicada, sovint a un altre país, especialment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers.

Note

  • La denominació anglesa offshore, to s'aplica, específicament, quan l'activitat o part de l'activitat es transfereix a un altre país.
  • ca  deslocalitzat -ada, adj
  • es  en otro país, adj
  • es  offshore, adj
  • fr  extraterritoriel, adj
  • en  offshore, adj

Economia

Definition
Dit de la persona física o jurídica registrada en un estat en què gaudeix d'una llibertat fiscal més gran que en l'estat on és ubicada.
  • ca  desmarcament, n m
  • es  debranding, n m
  • es  desmarquización, n f
  • fr  debranding, n m
  • fr  démarquage, n m
  • en  debranding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Acció tàctica de màrqueting d'una empresa consistent a suprimir el logotip d'una marca en els seus productes o en les seves activitats comercials i mantenir només altres elements de la identitat visual que fan recognoscible la marca.

Note

  • 1. Es pot considerar una acció de desmarcament quan Coca-Cola va eliminar temporalment dels envasos dels productes el seu logotip i el va substituir per noms de persona.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desmarcament:

    S'aprova la denominació desmarcament, calc de la forma original anglesa debranding, pels motius següents:

    ·és un neologisme format a partir del verb desmarcar, que té dos sentits generals ("Treure la marca (d'un objecte marcat)" i "Treure, esborrar (un punt marcat)") adequats al concepte, i l'adjunció del sufix nominalitzador -ment;

    ·té l'aval dels especialistes.

    S'ha descartat l'opció desmarcatge perquè ja té un significat associat de l'àmbit dels esports. Altres opcions neològiques que també s'han valorat són desmarcació i desmarquització.

    [Acta 637, 30 de maig 2018]