Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  energia tèrmica del mar, n f
  • es  energía del gradiente térmico, n f
  • es  energía maremotérmica, n f
  • es  energía térmica de los océanos, n f
  • fr  énergie maréthermique, n f
  • fr  énergie thermique des mers, n f
  • fr  géothermie marine, n f
  • fr  thalassothermie, n f
  • fr  ETM, n f sigla
  • en  ocean thermal energy, n
  • en  ocean thermal energy conversion, n
  • en  OTE, n sigla
  • en  OTEC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Energia del mar que s'obté de la diferència de temperatura entre les aigües profundes, més fredes, i les aigües superficials, més càlides.

Note

  • 1. L'energia tèrmica del mar es pot utilitzar per a la generació d'energia elèctrica; actualment, però, encara ofereix un rendiment baix i es troba en fase experimental.
  • 2. L'obtenció d'energia tèrmica del mar requereix una diferència de temperatura mínima de 20 °C entre les aigües profundes i les aigües superficials, de manera que només es pot obtenir en indrets molt concrets, com ara els mars tropicals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia tèrmica del mar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació energia tèrmica del mar.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i semànticament motivada.

    ·És la forma que prioritzen els experts de l'àmbit consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es documenten denominacions amb una estructura similar.

    Formes desestimades

    -energia maremotèrmica: No és lingüísticament adequada, ja que la forma maremo- no és una forma prefixada que tingui el significat de 'mar'; tenint en compte que només en castellà es documenta la denominació anàloga energía maremotérmica, és possible que la forma maremo- correspongui al truncament de la denominació castellana maremoto (del llatí mare 'mar' i motus 'moviment', creada per paral·lelisme amb terremoto).
    -energia tèrmica dels oceans: Tot i que és la denominació més habitual, l'ús del nom oceans en la denominació es considera poc natural en català (segurament és influència de les denominacions angleses); a més, tenint en compte que aquest tipus d'energia se sol obtenir en els mars tropicals, la denominació energia tèrmica dels oceans es considera menys adequada des d'un punt de vista semàntic que energia tèrmica del mar.
    -energia del gradient tèrmic: És una denominació adequada des d'un punt de vista lingüístic, però no és la forma prioritària pels experts i tampoc es documenta de manera anàloga en les llengües de l'entorn, a excepció del castellà.
    -energia termotalàssica: És una proposta que pràcticament no té ús.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia solar tèrmica, n f
  • ca  energia termosolar, n f sin. compl.
  • es  energía solar térmica, n f
  • es  energía termosolar, n f
  • fr  énergie solaire thermique, n f
  • fr  énergie thermosolaire, n f
  • fr  solaire thermique, n m
  • en  solar thermal energy, n
  • en  thermal solar energy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Energia tèrmica produïda a partir de la conversió directa de l'energia solar incident mitjançant l'ús de plaques solars tèrmiques.

Note

  • L'energia solar tèrmica es pot utilitzar, per exemple, per a cuinar, per a calefacció o per a produir aigua calenta sanitària.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia solar tèrmica i, com a sinònim complementari, energia termosolar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia solar tèrmica:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben formada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma clarament establerta per a designar aquest concepte i té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En les llengües de l'entorn es fa servir la forma anàloga.


    Pel que fa a energia termosolar:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una energia alhora solar i tèrmica.

    ·Tot i que és menys habitual que la denominació energia solar tèrmica, té ús en l'àmbit especialitzat i té el suport dels experts.

    ·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga, que es documenta en obres terminològiques de referència d'aquestes llengües.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  energia de les ones, n f
  • ca  energia undimotriu, n f sin. compl.
  • es  energía de las olas, n f
  • es  energía del oleaje, n f
  • es  energía undimotriz, n f
  • fr  énergie de la houle, n f
  • fr  énergie des vagues, n f
  • fr  énergie houlomotrice, n f
  • en  ocean wave energy, n
  • en  wave energy, n
  • en  wave power, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Energia del mar que s'obté de l'energia cinètica de l'onatge mitjançant l'ús de turbines.

Note

  • L'energia de les ones es pot utilitzar per a la generació d'energia elèctrica; actualment, però, encara es troba en fase experimental.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme energia de les ones (sin. compl. energia undimotriu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions energia de les ones i, com a sinònim complementari, energia undimotriu.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a energia de les ones:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, ben construïda i descriptiva del concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, i té el vistiplau dels experts.

    ·En les llengües de l'entorn té ús la denominació anàloga.

    Pel que fa a energia undimotriu:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda amb el nucli substantiu energia i l'adjectiu neològic undimotriu; quant a l'adjectiu, està creat a partir del formant undi-, també de nova creació (a partir del llatí unda, 'ona'), i l'adjectiu motor | motriu (o motora).

    ·És una forma amb un cert ús, si bé és menys habitual que la denominació energia de les ones, i té el vistiplau dels experts de l'àmbit consultats.

    ·És una denominació paral·lela a la del terme relacionat energia mareomotriu.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga energía undimotriz.

    Formes desestimades

    -energia de les onades: Es considera menys adequada des d'un punt de vista semàntic, ja que onada, segons el diccionari normatiu, té un sentit més específic que ona ("Ona, especialment d'una certa grandària"); a més, tot i que la forma onada té l'avantatge que en certes zones s'aplica específicament a les ones del mar, el cert és que la forma ona està més estesa pel conjunt del territori que onada, que no és un mot propi d'algunes zones dialectals.

    [Acta 713, 13 de novembre de 2023]
  • ca  enfarinar, v tr
  • es  enharinar
  • fr  fariner
  • en  flour, to

Procediments culinaris

Definition
Cobrir un aliment de farina.
  • ca  enfinestrament, n m
  • es  enventanado
  • en  windowing

Telecomunicacions

Definition
Multiplicació d'un senyal de llarga durada mitjançant una finestra, amb la finalitat de fragmentar-lo en diferents trams per a analitzar-lo.
  • ca  enfocament basat en els recursos, n m
  • es  enfoque basado en los recursos, n m
  • es  enfoque basado en recursos, n m
  • es  visión basada en los recursos, n f
  • fr  approche basée sur les ressources, n f
  • fr  vision basée sur les ressources, n f
  • en  resource-based view, n
  • en  RBV, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definition
Enfocament estratègic que considera que l'avantatge competitiu sostenible d'una empresa prové dels seus recursos interns, especialment els que són valuosos, escassos, difícils d'imitar i insubstituïbles.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enfocament basat en els recursos

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma enfocament basat en els recursos.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa resource-based view, construïda, d'una banda, sobre el nucli enfocament ("Perspectiva determinada des de la qual s'enfoca una qüestió", segons fonts normatives) i de l'altra, sobre el sintagma basat en els recursos, que fa referència als elements que es tenen en compte en aquesta anàlisi estratègica de l'empresa (els recursos interns).

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara aprenentatge basat en l'experiència, medicina basada en l'evidència o servei basat en la localització.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -enfocament basat en recursos: Es prefereix la forma amb l'article (en els recursos), perquè determina més clarament que són els recursos propis i no uns recursos qualssevol.

    -visió basada en els recursos: És una traducció literal de la forma anglesa (amb el nucli view). Es considera més adequada semànticament la forma amb enfocament.

    [Acta 741, 9 de setembre de 2025]
  • ca  en dehors [fr], adv
  • ca  enfora, adv sin. compl.
  • es  en dehors, adv
  • fr  en dehors, adv
  • en  en dehors, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Manera d'executar un moviment circular d'una cama desplaçant-la de davant a darrere del cos o d'executar un gir sobre l'eix del cos dirigint el sentit de la rotació cap a la banda contrària a la cama de suport.

Note

  • La denominació en dehors també s'aplica a certs moviments circulars del braç, quan s'allunya de l'eix del cos.
  • ca  engallador, n m
  • es  engalladero
  • es  engallador
  • es  engalle
  • fr  fausse rêne
  • fr  rétenteur de rênes
  • fr  tige de tête
  • en  bearing rein
  • en  checkrein
  • en  overcheck

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Corretja que uneix la brida amb el bastet passant per damunt del cap d'un cavall trotador, per obligar-lo a alçar el cap i ajudar-lo a mantenir el trot.
  • ca  enganxada, n f
  • es  enganche
  • en  hooking

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Acció d'aturar l'avanç d'un adversari amb la pala de l'estic.

Note

  • Una enganxada es considera falta lleu.
  • ca  enganxos, n m pl
  • es  enganches
  • fr  attelage
  • en  harnessing
  • en  horse driving trials

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Modalitat d'hípica practicada amb carruatges tirats per un, dos o quatre cavalls que consisteix en una prova de doma, una prova d'obstacles en pista i un recorregut a camp obert.