Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  equip defensor, n m
  • es  equipo defensivo
  • fr  équipe défensive
  • en  defensive team

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Grup de jugadors que surten al camp quan l'equip contrari té la possessió de pilota, que tenen l'objectiu de defensar la seva línia de gol de l'avançada de l'equip atacant.
  • ca  equip directiu, n m
  • es  personal de dirección
  • es  staff
  • fr  état-major
  • fr  personnel de fonction
  • en  staff

Empresa

Definition
Equip de personal d'una empresa que té com a funció principal establir-ne els objectius i la línia de direcció.
  • ca  equip especial, n m
  • es  equipo especial
  • fr  équipe spéciale
  • en  special team

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Grup de jugadors que estan especialitzats a executar jugades concretes, particularment les de xuts, i només surten al camp en el moment de dur-les a terme.

Note

  • L'equip especial pot estar integrat per jugadors que no formen part ni de l'equip atacant ni de l'equip defensor. Un equip de futbol americà sol disposar de diversos equips especials.
  • ca  equip salvavides, n m
  • es  equipo salvavidas
  • fr  engin de sauvetage
  • en  lifesaving equipment

Esport > Esports nàutics > Vela

Definition
Equip que s'utilitza en cas de perill, format principalment per una armilla salvavides, un xiulet, una bomba per a treure aigua i bengales.
  • ca  equitació terapèutica, n f
  • es  equitación terapéutica
  • es  monta terapéutica
  • fr  équitation thérapeutique
  • en  therapeutic equitation
  • en  therapeutic riding

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definition
Mètode terapèutic basat en la pràctica de muntar a cavall, destinat a l'atenuació de determinades discapacitats o de problemes de conducta o d'inserció social.

Note

  • En l'equitació terapèutica, a diferència del que passa en la hipoteràpia, el pacient adopta un comportament actiu i és ell i no el terapeuta qui condueix el cavall.
  • ca  equitació western [western: en], n f
  • es  equitación western
  • es  monta americana
  • es  monta western
  • fr  équitation américaine
  • fr  équitation western
  • en  Western equitation
  • en  Western riding
  • de  Westernreiten

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definition
Disciplina hípica que comprèn diverses proves inspirades en la manera de muntar a cavall i en les activitats dels antics ranxers de l'oest americà.
  • ca  equivalència farmacèutica, n f
  • es  equivalencia farmacéutica
  • fr  équivalence pharmaceutique
  • en  pharmaceutical equivalence

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Propietat de dos o més fàrmacs que contenen la mateixa quantitat de principi actiu, presenten la mateixa forma farmacèutica i la mateixa via d'administració, i compleixen estàndards de qualitat idèntics o comparables.

Note

  • L'equivalència farmacèutica no implica equivalència terapèutica, ja que hi pot haver diferències en el comportament dels productes derivades dels excipients o del procés de fabricació.
  • ca  equivalència ricardiana, n f
  • ca  teorema de l'equivalència ricardiana, n m sin. compl.
  • es  equivalencia ricardiana, n f
  • es  proposición de equivalencia Barro-Ricardo, n f
  • fr  équivalence ricardienne, n f
  • en  Barro-Ricardo equivalence proposition, n
  • en  Ricardian equivalence, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Economia > Teoria econòmica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definition
Teoria econòmica que postula que l'augment del dèficit fiscal d'un govern no comporta un augment de la demanda agregada.

Note

  • 1. La teoria ricardiana argumenta que l'endeutament d'un govern implica un augment d'impostos en el futur, i en previsió, per tant, contràriament a la creença general, una reducció del consum i un augment de l'estalvi.
  • 2. Aquesta teoria fou proposada per l'economista anglès David Ricardo (1772-1823) a principis del segle xix, i revisada posteriorment per l'economista nord-americà Robert Barro (1944).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme equivalència ricardiana (sin. compl. teorema de l'equivalència ricardiana)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes equivalència ricardiana i teorema de l'equivalència ricardiana, com a sinònimes (teorema de l'equivalència ricardiana com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, basades en el nom de l'economista que va proposar inicialment la teoria.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en textos d'especialitat.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.

    Es dona prioritat a la forma teoria ricardiana perquè té més ús.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  equivalència terapèutica, n f
  • es  equivalencia terapéutica
  • fr  équivalence thérapeutique
  • en  therapeutic equivalence

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Propietat de dos o més fàrmacs que no presenten diferències d'eficàcia i efectivitat considerades clínicament rellevants.
  • ca  equivalent de diòxid de carboni, n m
  • ca  equivalent de CO2, n m sin. compl.
  • ca  CO2-eq, n m abrev.
  • es  CO2 equivalente, n m
  • es  dióxido de carbono equivalente, n m
  • es  equivalente de dióxido de carbono, n m
  • es  equivalente en CO2, n m
  • es  CO2e, n m abrev.
  • es  CO2eq, n m abrev.
  • fr  équivalent CO2, n m
  • fr  équivalent dioxyde de carbone, n m
  • fr  équivalent en CO2, n m
  • fr  équivalent en dioxyde de carbone, n m
  • fr  CO2e, n m abrev.
  • fr  éq. CO2, n m abrev.
  • fr  éqCO2, n m abrev.
  • en  carbon dioxide equivalent, n
  • en  CO2 equivalent, n
  • en  CDE, n sigla
  • en  CO2 eq, n abrev.
  • en  CO2-eq, n abrev.
  • en  CO2e, n abrev.
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Reducció**

Definition
Magnitud que permet determinar el potencial d'escalfament global dels gasos d'efecte hivernacle a partir de la seva equivalència en diòxid de carboni.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme equivalent de diòxid de carboni (sin. compl. equivalent de CO2; abrev. CO2-eq)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes equivalent de diòxid de carboni i equivalent de CO2, com a sinònims (equivalent de diòxid de carboni, com a denominació principal), juntament amb l'abreviatura CO2-eq.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a equivalent de diòxid de carboni i a la forma equivalent de CO2, construïda a partir de la fórmula química del diòxid de carboni:

    ·Malgrat que són calcs de l'anglès, són formes descriptives del concepte i adequades també en català.

    ·Es documenten àmpliament, sobretot la forma amb el símbol.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Quant a la forma abreujada CO2-eq,

    ·És una denominació manllevada directament de l'anglès, que es documenta també, amb lleugeres variacions, en la resta de llengües de referència.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma diòxid de carboni equivalent (i, igualment, CO2 equivalent), malgrat que té un ús important i és la forma que s'ha difós fins ara des del TERMCAT (tant en diccionaris com en textos normatius), perquè es considera una traducció errònia de l'anglès, afavorida, probablement, per la doble categoria en català de la forma equivalent, com a nom i com a adjectiu, que fa que no resulti una forma estranya. Malgrat tot, des d'un punt de vista semàntic, es considera que la base de la denominació hauria de ser, estrictament, el substantiu equivalent, atès que la mesura es refereix a l'equivalència en tones de diòxid de carboni d'una altra substància.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]